1
00:00:00,473 --> 00:00:03,610
(உற்சாகமான இசை)

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,810
இன்றும், அழகிய நிலப்பரப்புகள்

3
00:00:05,810 --> 00:00:09,610
மற்றும் கட்டுக்கடங்காத வனப்பகுதியை இன்னும் தேசிய பூங்காக்களில் காணலாம்

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,570
இயற்கையின் அழகைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கிறது.

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,230
உலகின் முதல் தேசிய பூங்கா

6
00:00:14,230 --> 00:00:17,810
1872 இல் யெல்லோஸ்டோனில் நிறுவப்பட்டது

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,803
அமெரிக்காவின் மேற்குப் பகுதியில்.

8
00:00:21,350 --> 00:00:24,263
எல்லாவற்றையும் துறந்தவர்களை இங்கு சந்திப்போம்.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,610
உலகில் எனக்கென்று ஒரே ஒரு இடம் இருக்கிறது.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,600
யெல்லோஸ்டோன் பார்க், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

12
00:00:31,932 --> 00:00:33,020
(மென்மையான இசை)

13
00:00:33,020 --> 00:00:35,150
மற்றும் அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்,

14
00:00:35,150 --> 00:00:36,763
பார்வையாளர்கள் பார்க்கவே இல்லை.

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,060
வாழ்விடங்களின் பன்முகத்தன்மையைப் பார்க்கும்போது,

16
00:00:40,060 --> 00:00:42,780
சுற்றுச்சூழலின் சீரற்ற தன்மை,

17
00:00:42,780 --> 00:00:47,260
இது உண்மையிலேயே இந்த இடத்தை உலகம் முழுவதும் தனித்துவமாக்குகிறது.

18
00:00:47,260 --> 00:00:48,930
ஓர் இடத்தில் ஒரு வருடம் கழிந்தது

19
00:00:48,930 --> 00:00:51,050
இது முற்றிலும் புதிய விழிப்புணர்வை அளிக்கிறது

20
00:00:51,050 --> 00:00:56,050
{\an8}நமது கிரகத்தில் உயிர்கள்.
(உத்வேகம் தரும் இசை)

21
00:01:08,310 --> 00:01:10,880
பூங்கா தூங்குகிறது என்று உள்ளூர்வாசிகள் கூறுகின்றனர்

22
00:01:10,880 --> 00:01:12,640
குளிர்காலத்தில், பெரிய அளவில்,

23
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
யெல்லோஸ்டோன் அதன் வாயில்களை மூடுகிறது.

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,670
கீழே 20 வரை வெப்பநிலையில்

25
00:01:17,860 --> 00:01:20,760
ஆறு மாதங்களுக்கு பனி தேசிய பூங்கா உள்ளது

26
00:01:20,760 --> 00:01:24,860
அதன் பிடியில் உறுதியாக.
(மென்மையான இசை)

27
00:01:24,860 --> 00:01:26,340
வெளியில் இருக்கும் சில பேர்

28
00:01:26,340 --> 00:01:28,660
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் சீருடை அணியுங்கள்.

29
00:01:28,660 --> 00:01:30,570
நாங்கள் ரேஞ்சர்கள் குழுவுடன் இருக்கிறோம்

30
00:01:30,570 --> 00:01:33,993
வட அமெரிக்காவின் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த குடிமக்களில் ஒருவருக்குப் பிறகு.

31
00:01:35,082 --> 00:01:35,915
Why is she by herself?

32
00:01:35,915 --> 00:01:38,498
(முணுமுணுக்கிறது)
ஆம்.

33
00:01:41,740 --> 00:01:45,310
ஒரு பெண் காட்டெருமை, இந்த பனிக்கட்டி உலகில் தனியாக,

34
00:01:45,310 --> 00:01:48,523
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கையை நீட்டி அவளது தடிமனான வெப்பமயமாதல் கோட்டை தொடலாம்.

35
00:01:49,750 --> 00:01:53,153
எங்கள் வருகையின் தொடக்கத்தில் இது ஒரு தனித்துவமான சந்திப்பு.

36
00:01:57,600 --> 00:01:59,860
காட்டெருமைகளின் பெரிய மந்தைகள் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன

37
00:01:59,860 --> 00:02:02,600
பல நூற்றாண்டுகளாக வட அமெரிக்காவின் மேற்கு.

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,300
எருமை இந்தியர்களுக்கு வழங்கியது

39
00:02:04,300 --> 00:02:07,630
வெள்ளைக்காரர்கள் வரும் வரை அவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் கொண்டு

40
00:02:07,630 --> 00:02:10,140
மற்றும் அனைத்தும் இனங்களை அழித்துவிட்டன.

41
00:02:10,140 --> 00:02:13,590
யெல்லோஸ்டோன் 5,000 எருமைகளை வளர்க்க முடிந்தது

42
00:02:13,590 --> 00:02:16,323
உயிர் பிழைத்த வெறும் 21 விலங்குகளில் இருந்து.

43
00:02:17,240 --> 00:02:19,110
ரிக் வாலன், மொன்டானாவிலிருந்து,

44
00:02:19,110 --> 00:02:21,123
பூங்காவின் பைசன் திட்டத்திற்கு தலைமை தாங்குகிறார்.

45
00:02:25,120 --> 00:02:26,590
நிபுணர்கள் ஆய்வு செய்தனர்

46
00:02:26,590 --> 00:02:28,800
பல ஆண்டுகளாக விலங்குகளின் நடத்தை.

47
00:02:28,800 --> 00:02:31,050
அவர்களின் இயக்கங்கள் பற்றிய தரவுகளைப் பெற

48
00:02:31,050 --> 00:02:34,450
அவர்கள் ஜிபிஎஸ் காலர்களுடன் சுமார் 40 பைசன்களை பொருத்தியுள்ளனர்.

49
00:02:34,450 --> 00:02:38,242
இன்று, ஒரு இளம் எருமைக்கு புதிய காலர் வழங்கப்படும்.

50
00:02:38,242 --> 00:02:41,490
இப்போது நாம் செய்யப் போவது அந்த இருவரையும் உள்ளே அனுப்புவதுதான் என்று நினைக்கிறேன்

51
00:02:41,490 --> 00:02:43,063
எங்களுக்கு இலக்கு இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

52
00:02:44,010 --> 00:02:47,590
பின்னர் நாங்கள் இங்கே சென்று சில கவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்,

53
00:02:47,590 --> 00:02:49,283
இங்கே வெளியே இருந்து பாருங்கள்.

54
00:02:50,779 --> 00:02:53,420
அந்த வழியில் நாம் அதிக மக்கள் இருக்க முடியாது

55
00:02:53,420 --> 00:02:57,352
ஒரு ஓநாய் அவனை துரத்த வருவது போல் தோற்றமளிக்கிறது.

56
00:02:57,352 --> 00:03:00,570
(பதட்டமான இசை)

57
00:03:00,570 --> 00:03:03,230
இரண்டு வனக்காவலர்கள் பொருத்தமான விலங்கைத் தேடுகிறார்கள்

58
00:03:03,230 --> 00:03:05,323
ஒரு tranquilizer கம் மூலம் தணிக்க.

59
00:03:08,600 --> 00:03:10,850
நாம் 35 மீட்டருக்கு வரும்போது அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

60
00:03:10,850 --> 00:03:14,093
சிறந்த பிடிப்பு போகும்.

61
00:03:16,290 --> 00:03:18,590
ரேஞ்சர்கள் ஒரு பசு காட்டெருமையை எட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்

62
00:03:18,590 --> 00:03:20,330
சுமார் இரண்டு வயது,

63
00:03:20,330 --> 00:03:22,773
இப்போது அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே கிடைத்துள்ளது.

64
00:03:26,323 --> 00:03:28,990
(மென்மையான இசை)
A landscape of fire and ice

65
00:03:28,990 --> 00:03:31,530
and a unique fauna have made Yellowstone

66
00:03:31,530 --> 00:03:34,463
one of Earth's most famous natural wonders.

67
00:03:36,625 --> 00:03:38,691
(கரடி தண்ணீரில் பாய்கிறது)

68
00:03:38,691 --> 00:03:41,274
(கொயோட் அலறுகிறது)

69
00:03:44,850 --> 00:03:48,010
இந்த பூங்கா அமெரிக்காவின் வடமேற்கில் அமைந்துள்ளது

70
00:03:48,010 --> 00:03:50,090
பாறை மலைகளின் நடுவில்,

71
00:03:50,090 --> 00:03:52,520
வட அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய வரம்பு.

72
00:03:52,520 --> 00:03:56,610
கிட்டத்தட்ட 9,000 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவைக் கொண்டது

73
00:03:56,610 --> 00:03:59,040
யெல்லோஸ்டோன் எட்டாவது பெரியது

74
00:03:59,040 --> 00:04:02,303
அமெரிக்காவில் மொத்தம் 59 தேசிய பூங்காக்கள்.

75
00:04:03,280 --> 00:04:04,620
நமது கிரகத்தில் வேறு இடம் இல்லை

76
00:04:04,620 --> 00:04:08,263
அதிக வெப்ப நீரூற்றுகள், மாறுபட்ட குளங்கள் மற்றும் கீசர்கள் உள்ளன.

77
00:04:09,270 --> 00:04:11,510
வட அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய மலை ஏரி

78
00:04:11,510 --> 00:04:14,520
தேசிய பூங்காவின் மையத்தில் அமைந்துள்ளது.

79
00:04:14,520 --> 00:04:18,640
2,500 மீட்டர் உயரமுள்ள இந்த பீடபூமி சூழப்பட்டுள்ளது

80
00:04:18,640 --> 00:04:21,003
ராக்கியின் உயரும் சிகரங்களால்.

81
00:04:30,948 --> 00:04:32,710
(ஒளி இசை)
1978 இல்,

82
00:04:32,710 --> 00:04:35,850
யுனெஸ்கோ யெல்லோஸ்டோன் தேசிய பூங்காவாக அறிவித்தது

83
00:04:35,850 --> 00:04:38,680
உலகின் இயற்கை பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

84
00:04:38,680 --> 00:04:41,330
இது மிகப்பெரிய இயற்கை சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளில் ஒன்றாகும்

85
00:04:41,330 --> 00:04:43,493
இன்னும் நமது கிரகத்தில் காணப்படுகிறது.

86
00:04:47,580 --> 00:04:49,770
ஹாம்பர்க்கைச் சேர்ந்த சூசன் சினாய்

87
00:04:49,770 --> 00:04:52,173
இந்த தனித்துவமான வனப்பகுதியை தனது வீடாக மாற்றியுள்ளது.

88
00:04:54,430 --> 00:04:57,670
பூங்காவின் மந்திரம் அதன் காட்டு இயல்பு.

89
00:04:57,670 --> 00:05:01,670
And there is no season in which it is wilder than in winter.

90
00:05:01,670 --> 00:05:04,490
You feel small and you feel part of the whole.

91
00:05:04,490 --> 00:05:08,690
You feel the soul of Yellowstone and you are part of it.

92
00:05:08,690 --> 00:05:10,320
இயற்கையில் வாழ்வது உங்களை மாற்றுகிறது

93
00:05:10,320 --> 00:05:13,480
நீங்கள் ஒரு வகையான பாதுகாவலர் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
ஏனென்றால் இயற்கை எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

95
00:05:15,190 --> 00:05:18,370
உலகம் முழுவதும் ஒடுக்கப்படுகிறது

96
00:05:18,370 --> 00:05:19,833
மற்றும் அது எவ்வளவு தவறு.

97
00:05:25,570 --> 00:05:27,640
சூசன் சினாய் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டார்

98
00:05:27,640 --> 00:05:29,510
to realize her dream.

99
00:05:29,510 --> 00:05:31,420
Together with her husband, Ken,

100
00:05:31,420 --> 00:05:33,893
அவள் பார்வையாளர்களுக்கு பூங்காவின் உள்பகுதியைக் காட்டுகிறாள்.

101
00:05:36,570 --> 00:05:39,330
இருவரும் குளிர்கால அமைதியை அனுபவிக்கிறார்கள்.

102
00:05:39,330 --> 00:05:43,690
எப்போதாவது, அவர்கள் கூட அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

103
00:05:43,690 --> 00:05:45,963
கொம்புகளின் இந்த ஸ்டேஷ் போல.

104
00:05:47,110 --> 00:05:49,400
கடவுளே, அதைப் பாருங்கள்.

105
00:05:49,400 --> 00:05:50,500
அது மிகவும் குவியல்.

106
00:05:51,370 --> 00:05:54,250
மேலும் சுற்றிப் பாருங்கள். மற்றவர்கள் இருக்கலாம்.

107
00:05:54,250 --> 00:05:55,083
ஓ, அதைப் பார்.
<v ->யாரோ ஒருவரின்

108
00:05:55,083 --> 00:05:56,777
இவற்றை இங்கே பதுக்கி வைத்தார்.

109
00:05:56,777 --> 00:05:58,126
இது-
என்ன குவியல்.

110
00:05:58,126 --> 00:06:00,588
யாரோ ஒருவரின்-
ஆம், இது யாரோ ஒருவருடையது

111
00:06:00,588 --> 00:06:02,610
இதற்காக யாராவது திரும்பி வருவார்கள்.

112
00:06:02,610 --> 00:06:03,860
இது நிச்சயமாக யாரோ

113
00:06:03,860 --> 00:06:06,253
அவற்றை திருட பதுக்கி வைத்தல்.
எனக்குத் தெரியும், ஆம்.

114
00:06:06,253 --> 00:06:07,400
கீழே கீழே

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,090
சில பெரியவை உள்ளன.
ஆஹா.

116
00:06:09,090 --> 00:06:10,070
சில பெரியவை உள்ளன.

117
00:06:10,070 --> 00:06:11,680
எனக்குத் தெரியாது-
அது ஒரு கடமான்.

118
00:06:11,680 --> 00:06:14,975
ஆம். ஆமாம், அது அசாதாரணமானது.

119
00:06:14,975 --> 00:06:16,700
(மென்மையான இசை)

120
00:06:16,700 --> 00:06:19,500
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மான்கள் தங்கள் கொம்புகளை உதிர்கின்றன.

121
00:06:19,500 --> 00:06:22,220
சுமார் 4,000 விலங்குகள் கொண்ட கூட்டத்துடன்

122
00:06:22,220 --> 00:06:24,360
அது ஒரு குவியலாக இருக்கும்

123
00:06:24,360 --> 00:06:26,673
மற்றும் கோப்பை வேட்டைக்காரர்களுக்கு நல்ல வணிகம்.

124
00:06:28,885 --> 00:06:29,880
(பதட்டமான இசை)
ரிக் வாலனின் குழு

125
00:06:29,880 --> 00:06:31,430
வெற்றி பெற்றுள்ளது.

126
00:06:31,430 --> 00:06:34,870
அமைதிப்படுத்தும் ஈட்டி ஒரு இளம் பசு காட்டெருமையை மயக்கமடையச் செய்துள்ளது.

127
00:06:34,870 --> 00:06:36,610
ரேஞ்சர்களுக்கு அரை மணி நேரம் உள்ளது

128
00:06:36,610 --> 00:06:38,883
இதில் பல சோதனைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

129
00:06:46,530 --> 00:06:49,100
இரத்த மாதிரிகள் மற்றும் அல்ட்ராசவுண்ட் அளவீடுகள்

130
00:06:49,100 --> 00:06:51,660
விலங்குகளின் கொழுப்பு அடுக்கு இன்னும் சொல்லும்

131
00:06:51,660 --> 00:06:53,483
இளம் எருமையின் உடல்நிலை பற்றி.

132
00:06:54,870 --> 00:06:57,810
நாம் செய்ய வேண்டிய அனைத்து விஷயங்களையும் எப்படிச் செய்கிறோம்?

133
00:06:57,810 --> 00:06:59,520
எங்களிடம் உள்ளது -
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது

134
00:06:59,520 --> 00:07:01,320
காலர் தகவல்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன,

135
00:07:01,320 --> 00:07:04,548
உடல் நிலைக்கான அல்ட்ராசவுண்ட் பரிசோதனையில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.

136
00:07:04,548 --> 00:07:05,381
சரி.

137
00:07:05,381 --> 00:07:09,610
எனவே நமக்கு எஞ்சியிருப்பது உடல் நிலை மதிப்பெண் மட்டுமே,

138
00:07:09,610 --> 00:07:12,200
மற்றும் காலர்.
<v ->ரேடியோ காலரை வரிசைப்படுத்து,

139
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
மற்றும் தலைகீழாக?
ஆம்.

140
00:07:13,840 --> 00:07:16,750
இது ஒரு ஜிபிஎஸ் காலர், இந்த காட்டெருமைக்கு நாங்கள் வைக்கப் போகிறோம்.

141
00:07:16,750 --> 00:07:20,190
{\an8}இதற்கு ஒவ்வொரு இரண்டு மணிநேரமும் ஒரு புள்ளி எடுக்கிறது

142
00:07:21,360 --> 00:07:26,300
{\an8}உங்களுக்கு UTMகள், லேட்-லாங் நிலை மற்றும் வெப்பநிலை ஆகியவற்றை வழங்குகிறது.

143
00:07:26,300 --> 00:07:27,430
மற்றும் வேறு சில தகவல்கள்,

144
00:07:27,430 --> 00:07:29,573
மற்றும் அனைத்து இங்கே இந்த பெட்டியில் பதிவு.

145
00:07:30,560 --> 00:07:33,760
நாங்கள் அவளை மீண்டும் பிடிக்கும் வரை அதுதான் இருக்கும்.

146
00:07:33,760 --> 00:07:35,250
(மென்மையான இசை)

147
00:07:35,250 --> 00:07:36,320
உயர் தொழில்நுட்ப காலர்

148
00:07:36,320 --> 00:07:38,630
இளம் எருமை விரைவில் எழுந்துவிடும்

149
00:07:38,630 --> 00:07:41,030
சுமார் இரண்டு கிலோ எடை கொண்டது.

150
00:07:41,030 --> 00:07:44,900
அதிகாரப்பூர்வமாக எருமை இப்போது L2 என்று அறியப்படும்.

151
00:07:44,900 --> 00:07:46,780
அவள் காலரில் இருந்த எண்.

152
00:07:46,780 --> 00:07:49,140
ஒரு பெண்ணுக்கு சரியான பெயர் இல்லை

153
00:07:49,140 --> 00:07:52,223
எனவே நாங்கள் அவளை போனி, போனி தி பைசன் என்று அழைப்போம்.

154
00:07:57,940 --> 00:08:00,970
இன்னும் சோர்வாக, போனி மீண்டும் புறப்படுகிறார்.

155
00:08:00,970 --> 00:08:03,180
பின்னர், காலரில் இருந்து தரவு

156
00:08:03,180 --> 00:08:05,580
ரேஞ்சர்களை அவளது அசைவுகளைப் பின்பற்ற உதவும்.

157
00:08:07,970 --> 00:08:09,700
இது பாதுகாவலர்கள் மட்டுமல்ல

158
00:08:09,700 --> 00:08:12,580
மான், கரடிகள் மற்றும் எல்க் மீது கவனம் செலுத்துபவர்கள்.

159
00:08:12,580 --> 00:08:14,370
வேட்டைக்காரர்களும் அப்படித்தான்.

160
00:08:14,370 --> 00:08:18,330
அமெரிக்காவில் அதிகமான மக்கள் கைத்துப்பாக்கி அல்லது துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறார்கள்

161
00:08:18,330 --> 00:08:20,780
உலகில் வேறு எந்த நாட்டையும் விட.

162
00:08:20,780 --> 00:08:22,940
இந்த துப்பாக்கி, (ஸ்லைடு பின் போல்ட்)

163
00:08:22,940 --> 00:08:26,320
சிறிய வர்மின்களுக்குப் பயன்படுகிறது.

164
00:08:26,320 --> 00:08:29,300
தரை அணில்கள், முயல்கள்,

165
00:08:29,300 --> 00:08:31,663
கொயோட்டுகள் மற்றும் ஓநாய்கள் வழியாக மேலே சென்றது.

166
00:08:34,270 --> 00:08:36,180
இது ஒரு ருகர் அமெரிக்கன்.

167
00:08:36,180 --> 00:08:39,680
இது ஒரு நல்ல மான் மற்றும் மான் பொதியுறை,

168
00:08:39,680 --> 00:08:42,280
அவர்கள் ஒரு எல்க்கை வீழ்த்தும் அளவுக்கு பெரியவர்கள்.

169
00:08:42,280 --> 00:08:43,270
இங்கே ஒரு ரெமிங்டன் உள்ளது.

170
00:08:43,270 --> 00:08:45,500
இவை சென்டர்ஃபயர் துப்பாக்கிகள்.

171
00:08:45,500 --> 00:08:48,140
இது எதற்கும் பயன்படுத்தப்படும்

172
00:08:48,140 --> 00:08:52,483
மான், நான் சொன்னது போல் எல்க், கடமான் அல்லது காட்டெருமை.

173
00:08:53,930 --> 00:08:55,180
வேட்டையாடும் காலம் ஓடுகிறது

174
00:08:55,180 --> 00:08:57,020
அக்டோபர் முதல் மார்ச் வரை,

175
00:08:57,020 --> 00:08:58,810
வேட்டைக்காரர்கள் எதையும் சுடலாம்

176
00:08:58,810 --> 00:09:00,913
அது பூங்காவின் எல்லையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

177
00:09:01,863 --> 00:09:02,696
(மென்மையான இசை)
நேற்று ஒரு குழு இருந்தது

178
00:09:02,696 --> 00:09:03,600
டெக்சாஸிலிருந்து, உங்களுக்குத் தெரியும்.

179
00:09:03,600 --> 00:09:05,210
அவர்கள் இந்த பகுதிக்கு வந்தனர்,

180
00:09:05,210 --> 00:09:07,130
{\an8}யெல்லோஸ்டோன் பூங்காவிற்கு வெளியே வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தனர்

181
00:09:07,130 --> 00:09:10,290
{\an8}மூன்று நல்ல பெரிய காளைகள் கிடைத்தன, என்றார்கள்.

182
00:09:10,290 --> 00:09:11,480
{\an8}எனவே நிறைய பேரைப் பெறுகிறோம்

183
00:09:11,480 --> 00:09:12,930
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து

184
00:09:12,930 --> 00:09:14,930
வேட்டையாடுவதற்காக இந்தப் பகுதிக்கு வருவார்கள்.

185
00:09:16,470 --> 00:09:18,090
பூங்காவின் நிறுவனர்கள்

186
00:09:18,090 --> 00:09:21,000
புவியியலாளர் ஃபெர்டினாண்ட் ஹைடன் உடன்,

187
00:09:21,000 --> 00:09:24,140
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மனதில் வேறு ஏதோ இருந்தது.

188
00:09:24,140 --> 00:09:26,110
யெல்லோஸ்டோன் தேசிய பூங்காவின் கதை

189
00:09:26,110 --> 00:09:29,060
1871 இல் ஒரு பயணத்துடன் தொடங்கியது

190
00:09:29,060 --> 00:09:31,400
அரசாங்கத்தால் நியமிக்கப்பட்டது.

191
00:09:31,400 --> 00:09:34,700
வாஷிங்டன் பாதுகாவலர்களால் தாக்கப்பட்டது

192
00:09:34,700 --> 00:09:37,200
மற்றும் பயணிகளை விரும்பிய ரயில்வே அதிபர்கள்

193
00:09:37,200 --> 00:09:40,413
மேற்கில் உள்ள அற்புதமான இயற்கைக்காட்சிகளை அனுபவிக்க முடியும்.

194
00:09:41,260 --> 00:09:44,670
இறுதியில், ஜனாதிபதியும் ஈர்க்கப்பட்டார்

195
00:09:44,670 --> 00:09:48,780
வில்லியம் ஹென்றி ஜாக்சன் எடுத்த இயற்கை புகைப்படங்கள்.

196
00:09:48,780 --> 00:09:52,930
மார்ச் 1, 1872 இல், யுலிஸ் எஸ் கிராண்ட்

197
00:09:52,930 --> 00:09:55,370
யெல்லோஸ்டோன் பகுதியை உருவாக்கும் சட்டத்தில் கையெழுத்திட்டார்

198
00:09:55,370 --> 00:09:58,057
உலகின் முதல் தேசிய பூங்கா.

199
00:09:58,057 --> 00:10:00,700
"மக்களின் நலன் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக"

200
00:10:00,700 --> 00:10:02,920
ரூஸ்வெல்ட் வளைவில் உள்ள கல்வெட்டாக

201
00:10:02,920 --> 00:10:05,803
பூங்காவின் வடக்கு நுழைவாயில் இன்னும் கூறுகிறது.

202
00:10:06,790 --> 00:10:10,290
(மென்மையான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

203
00:10:14,340 --> 00:10:16,880
பூங்காவில் பனி இறுதியாக உருகும்போது

204
00:10:16,880 --> 00:10:20,770
யெல்லோஸ்டோன் ஆற்றின் நீர் 10 மடங்கு பெருகும்

205
00:10:20,770 --> 00:10:23,180
ஒரு சில நாட்களுக்குள்.

206
00:10:23,180 --> 00:10:24,860
மற்றும் பூங்காவின் விலங்குகளுக்கு

207
00:10:24,860 --> 00:10:27,433
உணவு வழங்கல் மீண்டும் அதிகமாக உள்ளது.

208
00:10:34,590 --> 00:10:37,340
(கார் முனகுகிறது)

209
00:10:38,470 --> 00:10:39,843
மேலே செல், 44.

210
00:10:41,087 --> 00:10:42,343
இது ஒரு ரேடியோ சோதனை.

211
00:10:43,220 --> 00:10:45,820
நீங்கள் சத்தமாகவும் மிருதுவாகவும் வருகிறீர்கள்.

212
00:10:48,280 --> 00:10:49,860
நாங்கள் இப்போது இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்

213
00:10:49,860 --> 00:10:53,370
அதிகாலையில் நெடுஞ்சாலைகளில் ரோந்து செல்கிறார்

214
00:10:53,370 --> 00:10:56,331
அவற்றில் காட்டெருமைகள் உள்ளதா என்று பார்க்க வேண்டும்.

215
00:10:56,331 --> 00:11:00,890
{\an8}(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

216
00:11:00,890 --> 00:11:04,650
{\an8}விலங்குகளையும் மக்களையும் பாதுகாப்பதற்கான பலகைகளை வைக்கிறோம்

217
00:11:04,650 --> 00:11:07,323
ஏனெனில் சாலை விபத்துகள் அடிக்கடி நிகழ்கின்றன.

218
00:11:11,430 --> 00:11:14,920
ஆண்ட்ரியாஸ் ஹோஃபருக்கு ஒரு நாள் வேலை ஆரம்பம்.

219
00:11:14,920 --> 00:11:16,480
இளம் ஆஸ்திரியனும் சேர்ந்துள்ளார்

220
00:11:16,480 --> 00:11:19,253
ஒரு தன்னார்வலராக எருமைக் களப் பிரச்சாரம்.

221
00:11:20,140 --> 00:11:23,620
மொன்டானாவைச் சேர்ந்த ஸ்டெபானி சீயும் அப்படித்தான்.

222
00:11:23,620 --> 00:11:25,330
பூங்கா இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே நிறைய உள்ளது

223
00:11:25,330 --> 00:11:26,780
வழியாக வரும் சுற்றுலா பயணிகள்.

224
00:11:26,780 --> 00:11:29,000
அரை, 18-சக்கர வாகனங்கள் நிறைய உள்ளன,

225
00:11:29,000 --> 00:11:32,240
{\an8}பெரிய டிரக் போக்குவரத்து தொடர்ந்து இங்கு செல்கிறது.

226
00:11:32,240 --> 00:11:34,220
{\an8}இந்தச் சாலை ஐடாஹோவை இணைக்கிறது

227
00:11:34,220 --> 00:11:36,730
{\an8}அதனால் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான போக்குவரத்து அதிகமாக உள்ளது

228
00:11:36,730 --> 00:11:38,610
மற்றும் சிலருக்கு பார்த்து பழக்கமில்லை

229
00:11:38,610 --> 00:11:40,460
நெடுஞ்சாலைகளில் காட்டு காட்டெருமை.

230
00:11:40,460 --> 00:11:42,890
எனவே மக்களை எச்சரிப்பது மிகவும் முக்கியம்.

231
00:11:42,890 --> 00:11:44,560
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம் ஆனால்

232
00:11:44,560 --> 00:11:47,110
சில நேரங்களில் காட்டெருமைகள் சாலையில் கொல்லப்படுகின்றன.

233
00:11:47,110 --> 00:11:48,560
அதை தடுக்க முயற்சிக்கிறோம்.

234
00:11:50,777 --> 00:11:55,777
(மென்மையான இசை)
(டிரக் பிரேக்குகள் சத்தம்)

235
00:11:56,030 --> 00:11:56,880
மீண்டும் மீண்டும்,

236
00:11:56,880 --> 00:11:59,994
அருகிலுள்ள பூங்காவிலிருந்து விலங்குகள் வெளியே வருகின்றன.

237
00:11:59,994 --> 00:12:03,930
மீண்டும் மீண்டும், மனிதர்களும் காட்டெருமைகளும் குறுக்கும் நெடுக்குமாக,

238
00:12:03,930 --> 00:12:05,433
ஆபத்தான சூழ்நிலைகள் உருவாகின்றன.

239
00:12:23,025 --> 00:12:25,810
தூங்குவதற்கு ஒரு கூடாரம் மற்றும் காட்டு விலங்குகள் அண்டை நாடுகளாக,

240
00:12:25,810 --> 00:12:29,320
Karsten Heuer மற்றும் Harvey Locke ஆகியோருக்கு சிறந்த படிப்பு நிலைமைகள்.

241
00:12:29,320 --> 00:12:32,810
ஹியூயர் ஒரு வனவிலங்கு உயிரியலாளர் மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பாளர் ஆவார்.

242
00:12:32,810 --> 00:12:35,530
லோக் ஒரு வழக்கறிஞர் மற்றும் சர்வதேச அளவில் மதிக்கப்படுபவர்

243
00:12:35,530 --> 00:12:37,730
தேசிய பூங்காக்களில் நிபுணர்.

244
00:12:37,730 --> 00:12:40,950
இருவரும் கனடாவில் இருந்து வந்தவர்கள்.
(மென்மையான இசை)

245
00:12:40,950 --> 00:12:43,160
காட்டு இயற்கை பற்றி எனக்கு மிகவும் உற்சாகமான விஷயம்

246
00:12:43,160 --> 00:12:46,400
மற்றும் குறிப்பாக அனைத்து துண்டுகள் இருக்கும் இடங்களில்

247
00:12:46,400 --> 00:12:48,660
{\an8}நிலப்பரப்பில் காட்டு இயல்பு

248
00:12:48,660 --> 00:12:51,240
{\an8}அது ஒரு சக்திவாய்ந்த உணர்வைக் கொண்டுள்ளது.

249
00:12:51,240 --> 00:12:52,930
{\an8}அது எனக்கும் உணர்த்துகிறது

250
00:12:52,930 --> 00:12:55,720
பூமியில் உள்ள பல இனங்களில் நானும் ஒரு இனம்

251
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
மேலாதிக்கத்திற்கு எதிரானது.

252
00:12:57,720 --> 00:12:59,113
நான் பலரில் ஒருவன்.

253
00:13:00,736 --> 00:13:01,711
ஹியூர் மற்றும் லாக் தொடங்கப்பட்டது

254
00:13:01,711 --> 00:13:05,140
Y2Y முன்முயற்சி, அது அறியப்படுகிறது.

255
00:13:05,140 --> 00:13:09,150
Y2Y என்பது பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளை இணைக்கும் ஒரு கருத்தாகும்

256
00:13:09,150 --> 00:13:12,894
மற்றும் அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவில் உள்ள தேசிய பூங்காக்கள்.

257
00:13:12,894 --> 00:13:15,477
(மென்மையான இசை)

258
00:13:20,330 --> 00:13:23,080
பிரமாண்டமான நடைபாதையை உருவாக்க திட்டம்

259
00:13:23,080 --> 00:13:24,960
தெற்கில் உள்ள யெல்லோஸ்டோன் பூங்காவில் இருந்து

260
00:13:24,960 --> 00:13:27,780
கனடாவில் உள்ள யூகோனுக்கு, வடக்கில்.

261
00:13:27,780 --> 00:13:30,500
சுற்றுச்சூழல் பாலங்கள் மற்றும் அண்டர்பாஸ்களின் உதவியுடன்

262
00:13:30,500 --> 00:13:34,060
Y2Y தொலைநோக்கு பார்வையாளர்கள் காட்டு விலங்குகளை இயக்க விரும்புகிறார்கள்

263
00:13:34,060 --> 00:13:36,103
தடையின்றி அலைய வேண்டும்.

264
00:13:37,660 --> 00:13:41,480
இருப்புக்களின் வலையமைப்பு அனைத்தும் உணர்தலில் இருந்து பிறக்கிறது

265
00:13:41,480 --> 00:13:42,730
{\an8}அதைச் செய்யாவிட்டால்,

266
00:13:42,730 --> 00:13:45,040
{\an8}நாம் பூங்காக்களைப் பற்றி மட்டும் நினைத்தால்,

267
00:13:45,040 --> 00:13:46,260
{\an8}விஷயங்கள் அழிந்து போகும்.

268
00:13:46,260 --> 00:13:47,880
{\an8}இந்த காட்டு விலங்குகள் நாம் தான்

269
00:13:47,880 --> 00:13:49,700
யெல்லோஸ்டோனில் இருப்பது மிகவும் அதிர்ஷ்டம்,

270
00:13:49,700 --> 00:13:51,880
பான்ஃப் போன்ற இடங்களில் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்,

271
00:13:51,880 --> 00:13:55,760
அவர்கள் உண்மையில் ஒன்றோடு ஒன்று இணைந்திருக்க வேண்டும்.

272
00:13:55,760 --> 00:13:57,810
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும், ஹியூயர் மற்றும் லாக்

273
00:13:57,810 --> 00:14:00,060
பிராந்தியத்தில் அலைந்து திரிந்து நடத்தையைப் படிக்கவும்

274
00:14:00,060 --> 00:14:02,320
பூங்காவிற்கு வெளியே உள்ள விலங்குகள்.

275
00:14:02,320 --> 00:14:06,770
அது இப்போது குறிப்பாக எல்க், மான் மற்றும் ப்ராங்ஹார்ன் ஆண்டிலோப்

276
00:14:06,770 --> 00:14:09,650
யெல்லோஸ்டோனின் பாதுகாப்பை மீண்டும் மீண்டும் விட்டு விடுங்கள்,

277
00:14:09,650 --> 00:14:12,200
தாழ்வான பகுதிகளில் உணவு தேட வேண்டும்

278
00:14:12,200 --> 00:14:14,480
அங்கு பனி ஏற்கனவே கரைந்து விட்டது.

279
00:14:14,480 --> 00:14:17,280
ஜூசி புல்வெளி காட்டெருமையையும் ஈர்க்கிறது

280
00:14:17,280 --> 00:14:19,840
கவலையில் இருக்கும் விவசாயிகளுக்கு பெரும் ஏமாற்றம்

281
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
எருமை கடத்தும் என்று

282
00:14:21,520 --> 00:14:24,380
அவர்களின் கால்நடைகளுக்கு புருசெல்லோசிஸ் வைரஸ்.

283
00:14:24,380 --> 00:14:27,933
இந்த நோய் கருச்சிதைவுகள் மற்றும் பிரசவத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

284
00:14:28,898 --> 00:14:30,180
(மென்மையான இசை)
நண்பர்களே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

285
00:14:30,180 --> 00:14:31,470
நல்லது. இங்கே என்ன நடக்கிறது?

286
00:14:31,470 --> 00:14:33,210
நாங்கள் ஒரு தனியார் சொத்தில் இருக்கிறோம்

287
00:14:33,210 --> 00:14:36,020
யெல்லோஸ்டோன் தேசிய பூங்காவின் எல்லைக்கு வெளியே.

288
00:14:36,020 --> 00:14:37,800
இந்த விலங்குகளில் சில அனுமதிக்கப்படுகின்றன

289
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
இயற்கையாகவே பூங்காவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

290
00:14:40,440 --> 00:14:43,040
{\an8}குளிர்கால வனவிலங்கு வரம்பிற்குள், இந்தப் பகுதி,

291
00:14:43,040 --> 00:14:47,460
{\an8}குறைந்த உயரம், குறைவான பனி, புல் கிடைக்கும்.

292
00:14:47,460 --> 00:14:50,500
{\an8}இருப்பினும், சமூகத்தில் சிலர் குறிப்பாக மகிழ்ச்சியாக இல்லை

293
00:14:50,500 --> 00:14:53,770
இந்த விலங்குகள் தங்கள் தனிப்பட்ட சொத்தில் இருப்பது பற்றி.

294
00:14:53,770 --> 00:14:55,600
எனவே, மொன்டானா மாநிலம்

295
00:14:55,600 --> 00:14:57,290
தனியார் நில உரிமையாளர்களுக்கு உதவுவார்கள்

296
00:14:57,290 --> 00:14:59,480
விலங்குகளை அவற்றின் சொத்திலிருந்து நகர்த்துவதன் மூலம்

297
00:14:59,480 --> 00:15:01,280
மீண்டும் பூங்கா எல்லையை நோக்கி,

298
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என இப்போது நடக்கிறது.

299
00:15:03,519 --> 00:15:04,470
(மென்மையான இசை)

300
00:15:04,470 --> 00:15:06,840
வனப்பகுதிக்கு பாதுகாப்பு தேவை,

301
00:15:06,840 --> 00:15:08,670
ஆனால் அதற்கு வரம்புகள் இல்லை.

302
00:15:08,670 --> 00:15:11,090
இயற்கையை விட்டுச் சென்றால் அருமையாக இருக்கும்

303
00:15:11,090 --> 00:15:12,860
தன்னை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள

304
00:15:12,860 --> 00:15:16,350
ஆனால் காட்டெருமை அவர்கள் விரும்பும் இடங்களில் சுற்றித் திரிவது மிகவும் அச்சுறுத்தலுக்கு உட்பட்டது.

305
00:15:16,350 --> 00:15:17,400
அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

306
00:15:20,296 --> 00:15:23,963
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசையைக் கிளறுகிறது)

307
00:15:26,800 --> 00:15:29,930
இப்போது 20 ஆண்டுகளாக, யெல்லோஸ்டோன் காடுகள்

308
00:15:29,930 --> 00:15:32,540
மீண்டும் ஒரு விலங்குக்கு வசிப்பிடமாக உள்ளது

309
00:15:32,540 --> 00:15:34,900
மற்றவற்றை விட உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுகிறது

310
00:15:34,900 --> 00:15:36,293
பூங்காவில் வசிப்பவர்.

311
00:15:39,780 --> 00:15:43,790
70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஓநாய் இங்கு அழிக்கப்பட்டது.

312
00:15:43,790 --> 00:15:48,220
1995 வரை விஞ்ஞானிகளால் அறிமுகப்படுத்த முடியவில்லை

313
00:15:48,220 --> 00:15:51,010
கனடாவில் இருந்து ஒரு சிறிய ஓநாய்கள்.

314
00:15:51,010 --> 00:15:54,020
விலங்குகள் செழித்து விரைவாக இனப்பெருக்கம் செய்தன.

315
00:15:54,020 --> 00:15:55,380
அது மட்டுமல்ல,

316
00:15:55,380 --> 00:15:58,630
அவர்கள் பூங்காவின் முழு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பையும் மாற்றினர்.

317
00:15:58,630 --> 00:16:03,630
ட்ரோபிக் அடுக்காக விஞ்ஞானிகளால் அறியப்படும் ஒரு நிகழ்வு.

318
00:16:04,344 --> 00:16:06,290
(எல்க் அழைக்கிறார்)
ஓநாய்கள் வருவதற்கு முன்பு

319
00:16:06,290 --> 00:16:09,500
பூங்காவில் மான்கள் மற்றும் எல்க் அதிக அளவில் இருந்தது.

320
00:16:09,500 --> 00:16:10,970
அவர்களுக்கு எதிரிகள் இல்லை

321
00:16:10,970 --> 00:16:13,853
மற்றும் இளம் மரங்களின் பங்குகளை அழித்துக் கொண்டிருந்தன.

322
00:16:16,260 --> 00:16:17,660
ஓநாய்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது

323
00:16:17,660 --> 00:16:20,010
மற்றும் மான் மற்றும் எல்க் மீது வேட்டையாடத் தொடங்கியது,

324
00:16:20,010 --> 00:16:22,513
பூங்கா தாவரங்கள் மீட்க முடிந்தது.

325
00:16:24,940 --> 00:16:26,490
திரும்பிய பறவைகள்,
(இறக்கைகள் சத்தமாக துடிக்கின்றன)

326
00:16:26,490 --> 00:16:28,700
மேலும் வெட்டப்பட வேண்டிய மரங்கள் இல்லாததால்

327
00:16:28,700 --> 00:16:30,070
அதனால் நீர்நாய்.

328
00:16:30,070 --> 00:16:34,130
நீர்நாய் மற்றும் மீன்களுக்காக உயிர்க்கோளங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.

329
00:16:34,130 --> 00:16:36,890
ஓநாய்கள் கொயோட்களையும் கொன்றன.

330
00:16:36,890 --> 00:16:40,170
இதன் விளைவாக முயல்கள் மற்றும் எலிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது.

331
00:16:40,170 --> 00:16:44,623
இது பருந்துகள், மார்டென்ஸ் மற்றும் ரக்கூன்களை ஈர்த்தது.

332
00:16:45,480 --> 00:16:47,550
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தாலும்,

333
00:16:47,550 --> 00:16:50,570
ஓநாய்கள் பூங்கா நதிகளின் போக்கையும் மாற்றின

334
00:16:50,570 --> 00:16:53,730
ஏனெனில் அவற்றின் கரையில் உள்ள மரங்கள் பூமியை நிலைப்படுத்துகின்றன.

335
00:16:53,730 --> 00:16:55,320
அதனால் அரிப்பு குறைவாக இருந்தது.

336
00:16:55,320 --> 00:16:58,410
இதனால், ஓநாய்கள் பூங்காவின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மட்டும் மாற்றவில்லை.

337
00:16:58,410 --> 00:17:00,813
அவர்கள் அதன் முகத்தை கூட மாற்றினார்கள்.

338
00:17:02,447 --> 00:17:03,780
(மென்மையான கிட்டார் இசை)
தபால் அலுவலகம் என்பது பெயர்

339
00:17:03,780 --> 00:17:04,680
அங்கு முகாமின்

340
00:17:04,680 --> 00:17:07,780
எருமை கள பிரச்சாரத்தின் தொண்டர்கள் நேரலையில்.

341
00:17:07,780 --> 00:17:10,600
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வரும் இளைஞர்கள்,

342
00:17:10,600 --> 00:17:13,430
நிலையான ஷிப்ட் முறையில் 24 மணி நேரமும் வேலை செய்தல்,

343
00:17:13,430 --> 00:17:15,950
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் காட்டெருமைகளை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

344
00:17:15,950 --> 00:17:18,400
இது 1997 இல் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து,

345
00:17:18,400 --> 00:17:22,440
பாதுகாப்பு பிரச்சாரம் சுமார் 30,000 உதவியாளர்களை ஈர்த்துள்ளது

346
00:17:22,440 --> 00:17:26,979
அதை தீவிரமாகவோ அல்லது நன்கொடை வடிவிலோ ஆதரிப்பவர்கள்.

347
00:17:26,979 --> 00:17:29,729
(குறைந்த உரையாடல்)

348
00:17:34,460 --> 00:17:36,080
அவர்கள் திரைப்படத்தில் ஆவணப்படுத்துகிறார்கள்,

349
00:17:36,080 --> 00:17:39,600
காட்டெருமை எப்படி மீண்டும் மீண்டும் விரட்டப்படுகிறது.

350
00:17:39,600 --> 00:17:41,540
பொருள் இணையத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது

351
00:17:41,540 --> 00:17:43,343
என்ன நடக்கிறது என்பதை விளம்பரப்படுத்த.

352
00:17:49,260 --> 00:17:50,920
பயங்கரமான விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறோம்.

353
00:17:50,920 --> 00:17:53,270
அதாவது, ஹேசிங் ஆபரேஷன்களில் நிறைய நாட்கள்,

354
00:17:53,270 --> 00:17:54,700
நாங்கள் கண்ணீருடன் வீட்டிற்கு வருகிறோம்.

355
00:17:54,700 --> 00:17:57,010
காட்டெருமை முள்கம்பி வேலிக்குள் ஓடுவதைப் பார்த்தோம்.

356
00:17:57,010 --> 00:17:58,850
முட்கம்பி வேலியில் சிக்கியது.

357
00:17:58,850 --> 00:18:02,040
வீங்கிய ஆறுகளில் காட்டெருமை ஓடுவதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.

358
00:18:02,040 --> 00:18:04,430
சிறிய சிறிய கன்றுகள், தங்கள் அம்மாக்களுடன் இருக்க முயற்சி செய்கின்றன,

359
00:18:04,430 --> 00:18:06,710
அந்த நீரோட்டத்தில் தங்களை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள முடியாது

360
00:18:06,710 --> 00:18:08,160
ஆனால் அவர்கள் போதுமான வலிமையுடன் இல்லை.

361
00:18:08,160 --> 00:18:10,470
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் இயக்கப்படுவதை நாங்கள் பார்த்தோம்

362
00:18:10,470 --> 00:18:12,380
மணிநேரம் மற்றும் மணிநேரம், மற்றும் மைல்கள் மற்றும் மைல்கள்,

363
00:18:12,380 --> 00:18:13,952
ஒரு நாளில் 20 மைல்கள் வரை.

364
00:18:13,952 --> 00:18:17,619
(ஹெலிகாப்டர் ரோட்டர் கிளாட்டர்ஸ்)

365
00:18:19,000 --> 00:18:21,920
எனவே மிகவும் மோசமான விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன

366
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
மற்றும் இது அனைத்தும் கூட்டாட்சி நிதியுதவி.

367
00:18:23,560 --> 00:18:28,440
அமெரிக்க வரி செலுத்துவோர் இந்த சின்னமான விலங்கு துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவதற்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்

368
00:18:28,440 --> 00:18:30,190
மற்றும் மக்கள் அதை விரும்பவில்லை.

369
00:18:30,190 --> 00:18:32,190
ஆனால் கால்நடைத் தொழில் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

370
00:18:32,190 --> 00:18:33,590
அவர்கள் இன்னும் பொறுப்பில் உள்ளனர்.

371
00:18:34,757 --> 00:18:37,410
(மென்மையான கிட்டார் இசை)
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக 2019 இல்

372
00:18:37,410 --> 00:18:42,263
அமெரிக்க இறைச்சி தொழில் சுமார் $140 பில்லியன் விற்றுமுதல் பெற்றது.

373
00:18:43,744 --> 00:18:47,161
(அந்நிய மொழி வானொலி)

374
00:18:49,410 --> 00:18:51,630
வீட்டிலிருந்து வானொலியில் செய்திகள்

375
00:18:51,630 --> 00:18:53,730
மற்றும் வீட்டு வாசலில் யெல்லோஸ்டோன் நதி.

376
00:18:56,525 --> 00:18:57,800
(நாட்டு கிட்டார் இசை)
பேட்ரிக் ஒன்ட்ரஸ்

377
00:18:57,800 --> 00:19:01,510
800 மக்கள் வசிக்கும் சிறிய நகரமான கார்டினரில் வசிக்கிறார்

378
00:19:01,510 --> 00:19:04,110
பூங்காவின் வடக்கு நுழைவாயிலுக்கு அருகில்.

379
00:19:04,110 --> 00:19:06,250
ஒரு தகுதி வாய்ந்த தொழில்துறை மெக்கானிக்

380
00:19:06,250 --> 00:19:08,400
அவர் பார்வையாளர்களை அழைத்துச் செல்வதன் மூலம் வாழ்க்கையை சம்பாதிக்கிறார்

381
00:19:08,400 --> 00:19:10,710
யெல்லோஸ்டோனில் ராஃப்டிங் சுற்றுப்பயணங்களில்.

382
00:19:10,710 --> 00:19:13,100
வசந்த காலத்தில் அவர் தனது படகுகளை தயார் செய்கிறார்

383
00:19:13,100 --> 00:19:15,813
தொற்றக்கூடிய ஒரு உற்சாகத்துடன்.

384
00:19:16,790 --> 00:19:18,680
யெல்லோஸ்டோன் மிக நீளமானது

385
00:19:18,680 --> 00:19:21,820
அலாஸ்காவிற்கு வெளியே அணைக்கப்படாத நதி.

386
00:19:21,820 --> 00:19:24,130
அதன் நீளத்தின் முதல் ஐந்து மைல்களுக்கு

387
00:19:24,130 --> 00:19:26,490
பூங்காவிற்கு அடுத்ததாக ஆறு ஓடுகிறது.

388
00:19:26,490 --> 00:19:28,270
எனவே நீங்கள் கீழே பயணிக்கும்போது,

389
00:19:28,270 --> 00:19:31,210
நீங்கள் பூங்காவிற்குள் சென்று விலங்குகளைப் பார்க்கலாம்,

390
00:19:31,210 --> 00:19:35,661
தண்ணீருக்கு அருகில் எருமை, மான் மற்றும் மான்.

391
00:19:35,661 --> 00:19:38,510
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

392
00:19:38,510 --> 00:19:39,900
நாங்கள் ஆற்றில் பயணம் செய்யும்போது,

393
00:19:39,900 --> 00:19:42,410
வழுக்கை கழுகுகள் நமக்கு மேலே உயருவதைக் காண்கிறோம்.

394
00:19:42,410 --> 00:19:44,160
இது வெறும் கண்கவர்.

395
00:19:44,160 --> 00:19:45,003
அருமையான.

396
00:19:49,320 --> 00:19:52,393
வசந்த காலத்தில், கார்டினரும் மெதுவாக உயிர் பெறுகிறார்.

397
00:19:53,960 --> 00:19:55,900
அதன் குடிமக்களில் பலர் வாழ்வாதாரம் சம்பாதிக்கிறார்கள்

398
00:19:55,900 --> 00:19:57,970
மூன்று மில்லியன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சுற்றுலாப் பயணிகளிடமிருந்து

399
00:19:57,970 --> 00:19:59,984
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பூங்காவிற்கு வருபவர்கள்.

400
00:19:59,984 --> 00:20:03,110
(மென்மையான இசை)

401
00:20:03,110 --> 00:20:05,050
ஹார்வியும் கார்ஸ்டனும் கார்டினருக்கு வந்துள்ளனர்

402
00:20:05,050 --> 00:20:06,980
ஆஸ்டின் ஸ்டோனாலை சந்திக்க,

403
00:20:06,980 --> 00:20:10,260
யூடியூப்பில் குறும்படத்தை வெளியிட்ட மாணவர்,

404
00:20:10,260 --> 00:20:13,163
இது ஏற்கனவே பல மில்லியன் ஹிட்களை பதிவு செய்துள்ளது.

405
00:20:18,340 --> 00:20:20,778
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் மீண்டும் இந்த சாலையில் பயணித்தீர்களா?

406
00:20:20,778 --> 00:20:25,778
ஆமாம், நான் தினமும் இந்த வழியில் வருகிறேன், வேலையிலிருந்து வருகிறேன்,

407
00:20:26,230 --> 00:20:28,000
இந்த பெரிய எலிக்கூட்டத்தை நான் பார்த்தேன்

408
00:20:28,960 --> 00:20:30,270
மற்றும் என்னிடம் எப்போதும் கேமரா இருக்கிறது

409
00:20:30,270 --> 00:20:33,603
அதனால் நான் அதைப் பிடிக்கச் சென்றேன், படப்பிடிப்பைத் தொடங்கினேன்.

410
00:20:34,454 --> 00:20:35,910
(பதட்டமான இசை)

411
00:20:35,910 --> 00:20:37,380
ஒரு பெரிய மான் கூட்டம்

412
00:20:37,380 --> 00:20:39,583
நெடுஞ்சாலையைக் கடந்து செல்கிறது,

413
00:20:41,950 --> 00:20:44,020
ஆனால் ஒரு இளம் விலங்கு சிக்கிக் கொள்கிறது

414
00:20:48,660 --> 00:20:52,190
மேலும் இது முள்வேலி. பார்க்கவே மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

415
00:20:52,190 --> 00:20:53,580
ஆம், அவள் இல்லை (தெளிவில்லாத)

416
00:20:53,580 --> 00:20:55,131
அதில் மோதுகிறது.

417
00:20:55,131 --> 00:20:55,964
இது உண்மையில் எங்களுக்கு கட்டாயம்

418
00:20:55,964 --> 00:20:58,080
ஏனெனில் இது இரண்டையும் காட்டுகிறது

419
00:20:58,080 --> 00:20:59,980
விலங்குகள் சாலையை கடக்க வேண்டும்

420
00:20:59,980 --> 00:21:02,020
மேலும் வேலி எப்படி ஒரு தடையாக இருக்கும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது

421
00:21:02,020 --> 00:21:03,300
அவர்கள் சாலையைக் கடக்கிறார்கள்.

422
00:21:03,300 --> 00:21:06,520
மேலும் இப்பகுதியில் ஏற்கனவே உள்ள பகுதிகள் உள்ளன

423
00:21:06,520 --> 00:21:08,560
வனவிலங்கு மேம்பாலங்கள் அல்லது அண்டர்பாஸ்கள் உள்ளன,

424
00:21:08,560 --> 00:21:11,260
அடிப்படையில் இந்த சுற்றுச்சூழல் பாலங்கள், நீங்கள் விரும்பினால்,

425
00:21:11,260 --> 00:21:15,083
மற்றும் உண்மையில் விலங்குகளை அவற்றுடன் இணைக்கும் வேலி.

426
00:21:15,960 --> 00:21:16,860
அவை எங்கு கட்டப்பட்டுள்ளன

427
00:21:16,860 --> 00:21:18,810
அவர்கள் மிகவும் வெற்றியடைந்துள்ளனர்.

428
00:21:27,170 --> 00:21:29,870
இது ஒரு ஒட்டும் சூழ்நிலைக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு.

429
00:21:29,870 --> 00:21:33,013
முழு மந்தை உண்மையில் இளைஞனுக்காகக் காத்திருந்தது.

430
00:21:40,510 --> 00:21:42,200
(உற்சாகமான இசை)

431
00:21:42,200 --> 00:21:45,510
எந்த தடையும் இல்லாத வரை

432
00:21:45,510 --> 00:21:48,500
விலங்குகள் தாங்கள் நிம்மதியாக இருக்கும் இடத்தில் குடியேறுகின்றன.

433
00:21:48,500 --> 00:21:51,490
இந்நிலையில், நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பத்தின் தோட்டத்தில்

434
00:21:51,490 --> 00:21:53,283
சிகாகோவிலிருந்து இங்கு வந்தவர்கள்.

435
00:21:55,987 --> 00:21:58,940
(பைசன் உறுமல்)

436
00:21:58,940 --> 00:22:02,643
எனவே இவ்வாறான அமைதியான சகவாழ்வு உண்மையில் சாத்தியமாகும்.

437
00:22:04,000 --> 00:22:06,713
வீட்டின் மனிதர் நமக்கு விதிகளை விளக்குகிறார்.

438
00:22:07,610 --> 00:22:12,360
சரி, அவை காட்டு விலங்குகள், எனவே, நாங்கள் கவனமாக இருக்க முயற்சிக்கிறோம்.

439
00:22:12,360 --> 00:22:14,910
அது எனக்கு வசதியாக இருக்கும் அளவுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

440
00:22:17,220 --> 00:22:19,100
இது ஒரு நிலையான நடனம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

441
00:22:19,100 --> 00:22:20,860
அவர்கள் அருகில் இருந்தால் நாங்கள் உள்ளே செல்வோம்

442
00:22:20,860 --> 00:22:22,940
அவர்கள் கடந்து செல்லும் வரை நாம் காத்திருக்கலாம்

443
00:22:22,940 --> 00:22:25,230
அல்லது கேரேஜ் கதவைத் திறந்து மூடவும்

444
00:22:25,230 --> 00:22:27,497
மேலும் அவர்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஓடட்டும்.

445
00:22:27,497 --> 00:22:29,800
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும்.

446
00:22:29,800 --> 00:22:31,730
உங்களுக்கு தெரியும், இங்குள்ள மரங்களில் கிரிஸ்லி கரடிகள் உள்ளன

447
00:22:31,730 --> 00:22:33,530
உங்கள் முற்றத்தில் காட்டெருமை,

448
00:22:33,530 --> 00:22:34,880
அது இங்கே வாழ்வதன் ஒரு பகுதி.

449
00:22:35,866 --> 00:22:38,449
(பிரகாசமான இசை)

450
00:22:43,500 --> 00:22:45,270
பூங்காவின் தலைமையகத்தில்.

451
00:22:45,270 --> 00:22:47,610
ரிக் வாலன் தரவை மதிப்பீடு செய்கிறார்

452
00:22:47,610 --> 00:22:49,170
சிறு காட்டெருமை மந்தையின் மீது,

453
00:22:49,170 --> 00:22:51,520
அவர் குளிர்காலத்தில் இருந்து சேகரித்தார்.

454
00:22:51,520 --> 00:22:52,910
இரத்த பரிசோதனையின் முடிவுகள்

455
00:22:52,910 --> 00:22:54,970
ஆய்வகத்திலிருந்து திரும்பி வந்துள்ளனர்.

456
00:22:54,970 --> 00:22:58,130
போனி தி பைசனின் இரத்த மாதிரியும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது

457
00:22:58,130 --> 00:23:01,420
மற்றும் ரிக் அவர் படிப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்.

458
00:23:01,420 --> 00:23:03,310
இப்போதுதான் முடிவுகளை திரும்பப் பெற்றுள்ளோம்

459
00:23:03,310 --> 00:23:06,900
அது இந்த இளம் பெண் என்று மாறிவிடும்

460
00:23:06,900 --> 00:23:11,090
நாங்கள் காலரைப் போட்டோம் என்று ஒரு மூன்று வயது

461
00:23:11,090 --> 00:23:15,040
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், முதல் முறையாக,

462
00:23:15,040 --> 00:23:17,360
அதனால் எல்லாம் சரியாக நடந்தால்

463
00:23:17,360 --> 00:23:21,607
ஏப்ரல் பிற்பகுதியில் அல்லது மே மாத தொடக்கத்தில் அவள் முதல் கன்று ஈனும்.

464
00:23:21,607 --> 00:23:23,610
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

465
00:23:23,610 --> 00:23:27,140
யெல்லோஸ்டோனில் கோடை காலம் வருவதற்கு நீண்ட நாட்களாகும்.

466
00:23:27,140 --> 00:23:29,490
ஜூன் வரை சூடாகாது.

467
00:23:29,490 --> 00:23:31,320
சராசரியாக, அதிகபட்ச வெப்பநிலை

468
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
27 டிகிரிக்கு மேல் இல்லை

469
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
ஆனால் சூரியன் நிரந்தரமாக பிரகாசிக்கிறது

470
00:23:36,360 --> 00:23:38,743
யெல்லோஸ்டோன் நதி அதன் சக்தியை இழக்கிறது.

471
00:23:43,000 --> 00:23:46,230
தற்செயலாக, பூங்கா நதியின் பெயரிடப்பட்டது

472
00:23:46,230 --> 00:23:49,380
ஹிடாட்சா இந்தியர்கள் மஞ்சள் கல் என்று அழைத்தனர்

473
00:23:49,380 --> 00:23:51,903
பாறையின் நிறம் காரணமாக அது வெட்டுகிறது.

474
00:23:56,160 --> 00:23:57,430
(இதயம் கலந்த இசை)

475
00:23:57,430 --> 00:23:59,510
யெல்லோஸ்டோனில் கண்காணிப்பு சுற்றுப்பயணங்கள் உள்ளன

476
00:23:59,510 --> 00:24:01,220
அது நிறுவப்பட்டதிலிருந்து.

477
00:24:01,220 --> 00:24:04,370
Susanne Sinay நிலையான உயர்வுகளை ஏற்பாடு செய்கிறார்.

478
00:24:04,370 --> 00:24:07,840
அவளுடைய சக ஊழியரான லிண்டாவுடன் சேர்ந்து, அவள் புதிய வழிகளைத் தேடுகிறாள்.

479
00:24:07,840 --> 00:24:11,490
சுசன்னே லாமாக்களை உணவு மற்றும் கூடாரங்களுக்கு பேக் விலங்குகளாகப் பயன்படுத்துகிறார்

480
00:24:11,490 --> 00:24:14,970
ஏனெனில் அவர்களின் கால்விரல்கள் பாதைகளில் எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது.

481
00:24:14,970 --> 00:24:17,950
அவரது சுற்றுப்பயணங்களில் இந்த ஜெர்மன் பாதுகாவலர்

482
00:24:17,950 --> 00:24:20,680
மீதமுள்ள சில வனப்பகுதிகளில் ஒன்றின் வழியாக செல்கிறது

483
00:24:20,680 --> 00:24:21,720
நமது கிரகத்தில்,

484
00:24:21,720 --> 00:24:23,420
அவள் எந்த நேரத்திலும் எதிர்பார்க்க வேண்டும்

485
00:24:23,420 --> 00:24:26,913
ஆபத்தான ஒரு விலங்குடன் நேருக்கு நேர் வர.

486
00:24:28,060 --> 00:24:30,070
இங்கே நமக்கு ஒரு நல்ல உதாரணம் உள்ளது.

487
00:24:30,070 --> 00:24:33,950
இந்த வழியில் ஒரு கரடி இறங்கி வந்து இந்தப் பாறையை ஒரு பக்கமாக உருட்டியது

488
00:24:33,950 --> 00:24:37,800
எறும்புகள் மற்றும் அதன் கீழ் வாழும் மற்ற பூச்சிகளைப் பெற.

489
00:24:37,800 --> 00:24:40,970
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது மிகவும் கனமான பாறை.

490
00:24:40,970 --> 00:24:44,302
எனவே அது ஒரு பெரிய கரடி என்று நான் எண்ணுகிறேன்.

491
00:24:44,302 --> 00:24:47,237
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

492
00:24:47,237 --> 00:24:50,070
(லாமா அழைக்கிறார்)

493
00:24:52,870 --> 00:24:55,923
டொமிங்கோ லாமாவை ஏதோ தொந்தரவு செய்வது போல் தெரிகிறது.

494
00:25:02,780 --> 00:25:03,780
அது ஒரு கருப்பு கரடி.

495
00:25:03,780 --> 00:25:06,420
மிகப் பெரியதாக இல்லை, ஆனால் மிகச் சிறியதாக இல்லை.

496
00:25:06,420 --> 00:25:09,533
எந்தவொரு நல்ல கரடியையும் போல, அவர் சரியானதைச் செய்துவிட்டு நகர்ந்தார்.

497
00:25:11,110 --> 00:25:12,070
பயமா?

498
00:25:12,070 --> 00:25:14,460
நான், இல்லை, ஒருவேளை டொமிங்கோ ஒரு பிட்.

499
00:25:14,460 --> 00:25:15,560
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

500
00:25:17,660 --> 00:25:19,010
கோடைக்காலம் உகந்தது

501
00:25:19,010 --> 00:25:23,000
ஒரு சிறப்புக் கண்ணோட்டத்தில் பூங்காவை அனுபவிப்பதற்காக.

502
00:25:23,000 --> 00:25:25,740
ஜாக் ஹார்ட் ஒரு ஆர்வமுள்ள அமெச்சூர் பைலட்.

503
00:25:25,740 --> 00:25:28,110
மீண்டும் மீண்டும் போக்குவரத்துப் பணிகளில் ஈடுபடுகிறார்.

504
00:25:28,110 --> 00:25:30,830
அவர் தனது செஸ்னாவை யெல்லோஸ்டோன் மீது பறப்பதைப் பார்க்கிறது.

505
00:25:30,830 --> 00:25:32,700
போக்குவரத்து, செஸ்னா 2873 சார்லி

506
00:25:32,700 --> 00:25:34,500
45 இல், ஓடுபாதை ஒன்று ஒன்பது.

507
00:25:34,500 --> 00:25:35,670
முழு-நிறுத்த யெல்லோஸ்டோன்.

508
00:25:35,670 --> 00:25:39,520
சரி சார்லி, 2422 இல் 45 பிறகு-

509
00:25:39,520 --> 00:25:40,730
ஜாக் மேலே பறக்கிறான்

510
00:25:40,730 --> 00:25:43,600
நமது கிரகத்தில் மிகப்பெரிய நேர வெடிகுண்டு.

511
00:25:43,600 --> 00:25:47,020
மூன்று முறை வெடித்த சூப்பர் எரிமலை

512
00:25:47,020 --> 00:25:49,330
கடந்த இரண்டு மில்லியன் ஆண்டுகளில்.

513
00:25:49,330 --> 00:25:54,170
கடைசி வெடிப்பு 630,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏற்பட்டது.

514
00:25:54,170 --> 00:25:57,110
இந்த பகுதியில் இந்த எரிமலை வெடித்தது

515
00:25:57,110 --> 00:26:00,340
அது ஒரு துளையை விட்டு, அது பூங்காவாக மாறியது.

516
00:26:00,340 --> 00:26:03,660
மேலும் இது 2/3 மலைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது

517
00:26:03,660 --> 00:26:05,700
அது கால்டெரா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

518
00:26:05,700 --> 00:26:10,670
காற்று இந்தப் பகுதிக்குள் வந்து பின்னர் கீழே செல்கிறது

519
00:26:10,670 --> 00:26:12,180
{\an8}பின்னர் அது பறப்பதைப் பாதிக்கிறது, அது செய்கிறது,

520
00:26:12,180 --> 00:26:13,960
{\an8}அது மிகவும் ஆபத்தாக முடியும்.

521
00:26:13,960 --> 00:26:16,200
{\an8}ஆனால் பூமியின் வெப்பத்தால்,

522
00:26:16,200 --> 00:26:19,630
மேலோடு இங்கு இரண்டு முதல் ஐந்து மைல் தடிமன் கொண்டது,

523
00:26:19,630 --> 00:26:20,940
எங்களிடம் வெப்பம் அதிகமாக உள்ளது

524
00:26:20,940 --> 00:26:23,140
காற்று கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்துகிறது

525
00:26:23,140 --> 00:26:24,310
அது நமது பறப்பதை பாதிக்கிறது.

526
00:26:24,310 --> 00:26:26,070
அது நமது வானிலையையும் பாதிக்கிறது.

527
00:26:26,070 --> 00:26:28,330
மற்றும் நீங்கள் அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

528
00:26:28,330 --> 00:26:29,563
நீங்கள் பறக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.

529
00:26:32,050 --> 00:26:34,120
(மென்மையான இசை)
பிரம்மாண்டமான மாக்மா அறை

530
00:26:34,120 --> 00:26:37,550
300க்கும் மேற்பட்ட கீசர்களுக்கு ஆற்றலை வழங்குகிறது

531
00:26:37,550 --> 00:26:40,390
மற்றும் 10,000 வெந்நீர் ஊற்றுகள்.

532
00:26:40,390 --> 00:26:41,650
அவை ஆராய்ச்சித் துறை

533
00:26:41,650 --> 00:26:44,350
புகழ்பெற்ற புவியியலாளர் கென்னத் சிம்ஸ்,

534
00:26:44,350 --> 00:26:47,290
லாரமியில் உள்ள வயோமிங் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

535
00:26:47,290 --> 00:26:48,783
அவர் தொடர்ந்து மாதிரிகளை எடுக்கிறார்.

536
00:26:50,598 --> 00:26:52,630
இந்த பகுதியில் நிறைய வேலைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன

537
00:26:52,630 --> 00:26:56,160
வாழ்க்கை எப்படி வாழ முடியும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள

538
00:26:56,160 --> 00:26:58,200
{\an8}இது போன்ற தீவிர சூழல்களில்.

539
00:26:58,200 --> 00:27:01,060
{\an8}உண்மையான வெப்பமான வெப்பநிலை, உண்மையான அமில நிலைகள்,

540
00:27:01,060 --> 00:27:04,050
குளங்களில் நிறைய அமிலம் போன்றவை.

541
00:27:04,050 --> 00:27:06,840
எனவே நாம் இவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம், இந்த புரிதல்,

542
00:27:06,840 --> 00:27:09,253
பூமியில் உள்ள வாழ்க்கையைப் புரிந்து கொள்ள.

543
00:27:10,900 --> 00:27:15,050
சிலர் யெல்லோஸ்டோனை பூமியின் சூடான இதயம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

544
00:27:15,050 --> 00:27:16,240
இது ஒரு பெரிய கொப்பரை,

545
00:27:16,240 --> 00:27:18,810
ஆயிரம் இடங்களில் நீராவியை வெளியேற்றும்

546
00:27:18,810 --> 00:27:20,910
மற்றும் நில அதிர்வு நிபுணர்கள் இடையே பதிவு

547
00:27:20,910 --> 00:27:24,223
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒன்று மற்றும் 3,000 சிறிய பூகம்பங்கள்.

548
00:27:28,470 --> 00:27:31,530
பூங்காவில் உள்ள பூமியின் மேலோடு குறிப்பாக மெல்லியதாக உள்ளது.

549
00:27:31,530 --> 00:27:35,080
மேற்பரப்பிற்கு அடியில் வெறும் ஐந்து முதல் 15 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது

550
00:27:35,080 --> 00:27:38,700
மதிப்பிடப்பட்ட அளவு கொண்ட ஒரு பெரிய மாக்மா அறை

551
00:27:38,700 --> 00:27:41,730
4,000 கன கிலோமீட்டர்கள்.

552
00:27:41,730 --> 00:27:43,040
அதில் குமிழ்கள் வரை உள்ளன

553
00:27:43,040 --> 00:27:46,420
400 கன கிலோமீட்டர் உருகிய பாறை.

554
00:27:46,420 --> 00:27:47,780
இது நீர்த்தேக்கத்தை உருவாக்குகிறது

555
00:27:47,780 --> 00:27:51,530
இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய மாக்மா அறை.

556
00:27:51,530 --> 00:27:54,060
கிராண்ட் ப்ரிஸ்மாடிக் ஸ்பிரிங் அநேகமாக மிக அதிகமாக இருக்கும்

557
00:27:54,060 --> 00:27:56,830
எரிமலை செயல்பாட்டின் ஒளிரும் அடையாளம்.

558
00:27:56,830 --> 00:27:58,530
விஞ்ஞானிகள் வாழ்க்கை என்று நம்புகிறார்கள்

559
00:27:58,530 --> 00:28:01,150
ஒருமுறை இது போன்ற நீரூற்றுகளில் உருவானது.

560
00:28:01,150 --> 00:28:04,240
பல்வேறு வகையான நுண்ணுயிரிகள் மற்றும் பாக்டீரியம்

561
00:28:04,240 --> 00:28:07,660
பல்வேறு வண்ணங்களின் பட்டைகளில் தங்களைக் காணும்படி செய்கிறார்கள்.

562
00:28:07,660 --> 00:28:09,400
அவ்வளவு பெரிய எரிமலை அது

563
00:28:09,400 --> 00:28:11,986
மேலும் இது பல்வேறு வகைகளை வழங்குகிறது

564
00:28:11,986 --> 00:28:15,850
நீங்கள் பார்க்காத புவியியல் மற்றும் வாழ்க்கை

565
00:28:15,850 --> 00:28:18,480
உலகில் எந்த இடத்திலும் இது போன்ற ஒரு தொகுப்பு.

566
00:28:18,480 --> 00:28:20,790
உலகின் 50% கீசர்கள் இங்குதான் உள்ளன

567
00:28:20,790 --> 00:28:22,760
ஏனெனில் அனைத்து தண்ணீர் வருகிறது

568
00:28:22,760 --> 00:28:24,070
கல்லடின் மலைகளில் இருந்து.

569
00:28:24,070 --> 00:28:24,903
அங்கு திரும்பிப் பார்க்கும்போது

570
00:28:24,903 --> 00:28:27,200
இந்த அற்புதமான மலைகளை நீங்கள் சுற்றிலும் பார்க்கிறீர்கள்

571
00:28:27,200 --> 00:28:29,170
மேலும் அவை நிறைய தண்ணீரை வழங்குகின்றன

572
00:28:29,170 --> 00:28:31,830
இது யெல்லோஸ்டோன் அமைப்பில் முடிகிறது.

573
00:28:31,830 --> 00:28:34,260
பின்னர் அதன் மேல், நீங்கள் வாழ்க்கையைப் பார்க்க வேண்டும்

574
00:28:34,260 --> 00:28:37,450
மிக, மிக, தீவிர சூழல்களில் ஒன்று,

575
00:28:37,450 --> 00:28:40,683
மற்றும் வாழ்க்கை எவ்வாறு உருவாகியுள்ளது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

576
00:28:40,683 --> 00:28:43,350
(பிரகாசமான கிட்டார் இசை)

577
00:28:43,350 --> 00:28:45,270
இது ஆகஸ்ட் பிற்பகுதி மற்றும் ரிக் வாலன்

578
00:28:45,270 --> 00:28:47,260
லாமர் பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்லும் வழியில் உள்ளது

579
00:28:47,260 --> 00:28:49,660
காட்டெருமை மந்தைகள் கூடிவர விரும்பும் இடத்தில்,

580
00:28:49,660 --> 00:28:51,513
குறிப்பாக இனச்சேர்க்கை காலத்தில்.

581
00:28:57,580 --> 00:28:59,470
இந்த இளம் கன்றுகள் பலவற்றை நீங்கள் பார்க்கலாம்

582
00:28:59,470 --> 00:29:02,540
அவை இனி சிவப்பு நிறத்தில் இல்லை.

583
00:29:02,540 --> 00:29:05,210
சுமார் நான்கு மாத வயதில்

584
00:29:05,210 --> 00:29:10,190
அவர்கள் தலைமுடி அடர் பழுப்பு நிறமாக மாற ஆரம்பிக்கிறார்கள்

585
00:29:10,190 --> 00:29:11,973
பெரியவர்கள் அனைவரையும் போலவே.

586
00:29:12,960 --> 00:29:15,250
அவை அதிகமாக கலக்கின்றன, மேலும் அவை குறைவாக பாதிக்கப்படக்கூடியவை

587
00:29:15,250 --> 00:29:16,853
வேட்டையாடுபவர்களுக்கு அந்த வழியில்.

588
00:29:21,180 --> 00:29:22,940
ஒரு சிறப்பு ஆண்டெனாவைப் பயன்படுத்துதல்

589
00:29:22,940 --> 00:29:25,420
ரிக் போனி தி பைசனைத் தேடுகிறார்.

590
00:29:25,420 --> 00:29:27,900
அவள் ஒரு கிலோமீட்டர் சுற்றளவில் இருந்தால்

591
00:29:27,900 --> 00:29:29,573
அவர் அவளை எளிதாக கண்டுபிடிக்க முடியும்.

592
00:29:36,210 --> 00:29:39,543
(போக்குவரத்து கடந்துவிட்டது)

593
00:29:43,030 --> 00:29:44,800
இதுவரை சேகரிக்கப்பட்ட தரவு

594
00:29:44,800 --> 00:29:47,130
இளம் தாய் மிகவும் அலைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது

595
00:29:47,130 --> 00:29:48,880
கடந்த எட்டு மாதங்களாக,

596
00:29:48,880 --> 00:29:51,000
ஆனால் அவள் தன் பிரதேசத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை,

597
00:29:51,000 --> 00:29:53,060
பூங்காவின் வடகிழக்கு,

598
00:29:53,060 --> 00:29:56,080
மற்றும் வழக்கமாக லாமர் பள்ளத்தாக்கைச் சுற்றியே தங்கியிருந்தார்.

599
00:29:56,080 --> 00:29:57,220
கோடை மாதங்களில்,

600
00:29:57,220 --> 00:30:00,010
காட்டெருமைகள் இங்கே சிறந்த நிலைமைகளைக் காண்கின்றன.

601
00:30:00,010 --> 00:30:01,180
சாப்பிட நிறைய இருக்கிறது,

602
00:30:01,180 --> 00:30:03,533
மற்றும் பல வருங்கால இனச்சேர்க்கை பங்காளிகள்.

603
00:30:04,600 --> 00:30:07,293
பைசன் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு புதிய கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறது.

604
00:30:09,660 --> 00:30:11,343
நான் அவளைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

605
00:30:12,660 --> 00:30:14,923
அவள் ஆற்றின் குறுக்கே இருக்கிறாள்,

606
00:30:16,460 --> 00:30:18,670
ஆனால் ஒரு வயது வந்த ஆண் இருப்பது போல் தெரிகிறது

607
00:30:19,730 --> 00:30:21,040
அவளை சுற்றி பின்தொடர்ந்து,

608
00:30:21,040 --> 00:30:26,040
அதனால் அவள் இனப்பெருக்க நேரம் நெருங்கி கொண்டிருக்க வேண்டும்.

609
00:30:27,840 --> 00:30:29,560
அதே நேரத்தில், எனினும்,

610
00:30:29,560 --> 00:30:32,660
போனி பைசன் தனது முதல் குழந்தையை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

611
00:30:32,660 --> 00:30:34,660
கன்றுக்குட்டியை ஒரு வருடம் கறப்பாள்

612
00:30:34,660 --> 00:30:38,090
மற்றும் அனைத்து எதிரிகளுக்கும் எதிராக அதை மூர்க்கமாக பாதுகாக்கவும்.

613
00:30:38,090 --> 00:30:39,900
இரண்டு அல்லது மூன்று வயதில்

614
00:30:39,900 --> 00:30:42,000
இளைஞன் முதிர்ச்சி அடைவான்

615
00:30:42,000 --> 00:30:44,373
மேலும் தாயாக மாற முடியும்.

616
00:30:46,630 --> 00:30:49,360
போனி கொழுப்பு இருப்பு வைக்க முயற்சி செய்கிறார்

617
00:30:49,360 --> 00:30:51,270
முடிந்த அளவு உண்பது,

618
00:30:51,270 --> 00:30:54,510
{\an8}அவள் இப்போது உருவாக்கிய இளம் கன்றுக்குட்டியை கவனித்து,

619
00:30:54,510 --> 00:30:57,080
{\an8}உங்களுக்குத் தெரியும், சில மாதங்களுக்கு முன்பு.

620
00:30:57,080 --> 00:30:59,980
{\an8}எனவே அவள் அந்தக் கன்றுக்குட்டியைக் கவனிக்க வேண்டும்

621
00:30:59,980 --> 00:31:03,360
இப்போது கோடைக்கு ஒரு துணையைக் கண்டுபிடி,

622
00:31:03,360 --> 00:31:05,410
இந்த இனப்பெருக்க காலத்திற்கு,

623
00:31:05,410 --> 00:31:07,240
மற்றும் மீண்டும் ஒரு முறை கர்ப்பமாக

624
00:31:07,240 --> 00:31:10,331
அதனால் அவளால் மற்றொரு கன்று ஈனும்.

625
00:31:10,331 --> 00:31:11,980
(நாட்டு கிட்டார்)

626
00:31:11,980 --> 00:31:13,140
பேட்ரிக் ஒன்ட்ரஸ் கூட,

627
00:31:13,140 --> 00:31:14,800
குளிர்காலத்திற்கு வழங்க வேண்டும்.

628
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
கோடையில் தான் அதிக வருமானம் கிடைக்கும்.

629
00:31:17,600 --> 00:31:22,200
நான் ஒரு படகில் இரண்டு தலைவர்களை முன்னால் உட்கார வைக்கப் போகிறேன்

630
00:31:22,200 --> 00:31:24,830
நீங்கள் முன் அமர்ந்து கொள்ளலாம்

631
00:31:24,830 --> 00:31:26,130
நீங்கள் ஒத்திசைவில் இருக்கிறீர்கள்.

632
00:31:26,130 --> 00:31:28,310
எனவே முழு விசையும் ஒத்திசைவில் இருக்க வேண்டும்.

633
00:31:28,310 --> 00:31:30,843
ஒரு டிங்கி படகில் எட்டு பேர் வரை பயணம் செய்யலாம்.

634
00:31:33,140 --> 00:31:34,730
இது அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் நடக்கும்.

635
00:31:34,730 --> 00:31:36,730
மக்கள் ஆற்றில் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்

636
00:31:36,730 --> 00:31:38,370
அதனால் நான் தினமும் வேலை செய்கிறேன்.

637
00:31:38,370 --> 00:31:41,789
{\an8}கோடை காலம் மிகக் குறைவு, அது ஒரு மயக்கத்தில் வாழ்வது போன்றது.

638
00:31:41,789 --> 00:31:44,940
{\an8}(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

639
00:31:44,940 --> 00:31:46,810
கோடை வருகிறது, பின்னர் அது மீண்டும் போய்விட்டது.

640
00:31:46,810 --> 00:31:49,000
எனக்கு ஒரு நாள் ஓய்வு இல்லை.

641
00:31:49,000 --> 00:31:50,793
இது மிகவும் தீவிரமான நேரம்.

642
00:31:52,238 --> 00:31:54,821
(உற்சாகமான இசை)

643
00:31:57,360 --> 00:31:59,660
சரி இப்போது தோண்டி பாருங்கள் தோழர்களே

644
00:31:59,660 --> 00:32:01,460
இல்லையெனில் நாம் நமது முறை தவறிவிடுவோம்.

645
00:32:03,209 --> 00:32:06,042
(மக்கள் ஆரவாரம்)

646
00:32:35,752 --> 00:32:36,919
இப்போது கடினமாகத் திரும்பு.

647
00:32:37,965 --> 00:32:42,965
அங்கேயே இரு, சிறுமி. போகலாம்!

648
00:32:44,090 --> 00:32:45,120
சூரியன் மறையும்.

649
00:32:45,120 --> 00:32:48,500
சூடாக இருக்கிறது. தண்ணீர் நன்றாக இருக்கிறது, வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

650
00:32:48,500 --> 00:32:49,503
இதுதான் வாழ்க்கை!

651
00:32:50,567 --> 00:32:53,655
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

652
00:32:53,655 --> 00:32:56,238
(மென்மையான இசை)

653
00:33:01,260 --> 00:33:02,700
யெல்லோஸ்டோன் தேசிய பூங்கா

654
00:33:02,700 --> 00:33:05,230
மூன்று அமெரிக்க மாநிலங்களில் பரவியுள்ளது.

655
00:33:05,230 --> 00:33:07,640
பெரும்பாலான பூங்கா வயோமிங்கில் உள்ளது.

656
00:33:07,640 --> 00:33:11,720
அதன் சிறிய பகுதிகள் மொன்டானா மற்றும் இடாஹோவில் அமைந்துள்ளன.

657
00:33:11,720 --> 00:33:15,020
அங்குதான் ஜாக் ஹார்ட் ஒரு சரக்கை எடுக்க வேண்டும்.

658
00:33:15,020 --> 00:33:17,950
ஏனெனில் வானிலை நிலைகள் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன

659
00:33:17,950 --> 00:33:22,292
ஜாக் போன்ற விமானிகள் காலை அல்லது மாலையில் பறக்கிறார்கள்.

660
00:33:22,292 --> 00:33:25,125
(விமானம் கர்ஜிக்கிறது)

661
00:33:35,810 --> 00:33:37,370
நான் இதைச் செய்த எல்லா வருடங்களிலும்

662
00:33:37,370 --> 00:33:42,370
நூற்றுக்கணக்கான எருமைகள் அல்லது ஆயிரக்கணக்கான எல்க்களைப் பார்க்க வேண்டும்

663
00:33:42,910 --> 00:33:46,476
ஒரு புல்வெளி வழியாக நகர்வது ஒரு தனித்துவமான அனுபவம்.

664
00:33:46,476 --> 00:33:48,080
(இடி முழங்கும் குளம்புகள்)

665
00:33:48,080 --> 00:33:49,740
நீங்கள் ஒரு கிரிஸ்லி கரடியைப் பார்க்கலாம்

666
00:33:49,740 --> 00:33:52,620
அல்லது நீங்கள் நிறைய விலங்குகளைப் பார்க்க முடியும்

667
00:33:52,620 --> 00:33:54,430
தங்கள் சொந்த சூழலில் நகரும்.

668
00:33:54,430 --> 00:33:55,970
இது ஒரு அழகான அனுபவம்

669
00:33:55,970 --> 00:33:58,673
அதன் அசல் வடிவில் பார்க்க.

670
00:34:00,230 --> 00:34:01,580
யெல்லோஸ்டோன் ஏரி

671
00:34:01,580 --> 00:34:05,410
கடல் மட்டத்திலிருந்து 2,357 மீட்டர் உயரத்தில் அமைந்துள்ளது.

672
00:34:05,410 --> 00:34:06,880
ஐந்து நதிகளால் உணவளிக்கப்படுகிறது,

673
00:34:06,880 --> 00:34:09,893
இது பூங்காவின் மிக முக்கியமான நீர்த்தேக்கமாகும்.

674
00:34:11,801 --> 00:34:13,630
(மோட்டார் ஹம்ஸ்)
(மென்மையான இசை)

675
00:34:13,630 --> 00:34:17,170
இந்த ஏரி உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு வியத்தகு சண்டையின் காட்சியாகும்.

676
00:34:17,170 --> 00:34:19,990
டேவிட் ஹாலாக், பூங்காவின் தலைமை ரேஞ்சர்

677
00:34:19,990 --> 00:34:21,400
வழக்கமான சோதனைகள் செய்ய வேண்டும்

678
00:34:21,400 --> 00:34:24,473
கடினமான மீட்பு நடவடிக்கையின் முன்னேற்றம் குறித்து.

679
00:34:29,994 --> 00:34:30,984
காலை வணக்கம் நண்பர்களே.

680
00:34:30,984 --> 00:34:32,490
காலை வணக்கம்.
<v ->காலை.

681
00:34:32,490 --> 00:34:34,483
மீன்பிடித்தல் எப்படி இருக்கிறது?
<v ->நன்றாகச் செய்கிறேன்.

682
00:34:36,450 --> 00:34:38,130
இப்போது சுமார் 30 ஆண்டுகளாக

683
00:34:38,130 --> 00:34:40,720
ஏரி டிரவுட் பூங்காவில் ஒரு பிரச்சனையாக உள்ளது.

684
00:34:40,720 --> 00:34:42,880
அநேகமாக சுற்றுலாப் பயணிகளால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது,

685
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
ஏரி மீன் மீன் வேகமாக இனப்பெருக்கம் செய்கிறது

686
00:34:44,800 --> 00:34:48,540
மற்றும் உள்நாட்டு கட்த்ரோட் டிரவுட் குஞ்சுகளுக்கு உணவளிக்கவும்.

687
00:34:48,540 --> 00:34:51,060
எனவே தற்போது மீனவர்கள் ஏரியில் மீன் பிடிக்கின்றனர்

688
00:34:51,060 --> 00:34:53,313
உள்ளூர் இனத்தின் பங்குகளை பாதுகாக்க.

689
00:34:55,000 --> 00:34:56,700
இது யெல்லோஸ்டோன் கட்த்ரோட் ட்ரவுட்,

690
00:34:56,700 --> 00:34:59,420
வலையில் தற்செயலாக சிக்கிய ஒன்று,

691
00:34:59,420 --> 00:35:02,853
அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்

692
00:35:02,853 --> 00:35:04,970
ஏரி டிரவுட் விட.

693
00:35:04,970 --> 00:35:06,830
இந்த ஏரி டிரவுட் மிகப்பெரியதாக மாறும்.

694
00:35:06,830 --> 00:35:09,630
அவை 30 பவுண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேல் இருக்கலாம்.

695
00:35:09,630 --> 00:35:12,433
இது மிகவும் பெரிய யெல்லோஸ்டோன் கட்த்ரோட் ட்ரவுட்.

696
00:35:13,560 --> 00:35:15,300
அன்னிய ட்ரவுட் கொல்லப்பட்டது

697
00:35:15,300 --> 00:35:18,490
மற்றும் உள்ளூர் இனங்கள் மீண்டும் தண்ணீரில் வீசப்படுகின்றன.

698
00:35:18,490 --> 00:35:20,800
இதை, வனத்துறையினர் உறுதி செய்ய வேண்டும்

699
00:35:20,800 --> 00:35:23,253
ஒரு நுட்பமான சமநிலை மீண்டும் நிறுவப்பட்டது.

700
00:35:27,330 --> 00:35:30,480
எங்களிடம் ஏராளமான கரடிகள் உணவளிக்கின்றன

701
00:35:30,480 --> 00:35:31,900
யெல்லோஸ்டோன் கட்த்ரோட் டிரவுட் மீது

702
00:35:31,900 --> 00:35:35,320
{\an8}சால்மன் மீன்களைப் போலவே, அவை முட்டையிடுவதற்கு மேல் நீரோட்டத்தில் நீந்துகின்றன.

703
00:35:35,320 --> 00:35:37,070
{\an8}இப்போது நாம் மிகவும் சிலவற்றைக் காண்கிறோம்,

704
00:35:37,070 --> 00:35:40,570
{\an8}அந்த நீரோடைகளில் கிரிஸ்லி கரடிகள் உணவளிப்பதைக் காணவில்லை.

705
00:35:40,570 --> 00:35:44,610
கிரிஸ்லி கரடிகள் பிடிப்பதற்கும் சாப்பிடுவதற்கும் குறைவான மீன்களைக் கொண்டிருப்பதால்

706
00:35:44,610 --> 00:35:47,200
ஏரியைச் சுற்றியுள்ள ஓடைகளில்

707
00:35:47,200 --> 00:35:49,410
அவர்கள் தங்கள் இரை பொருட்களை மாற்றியுள்ளனர்

708
00:35:49,410 --> 00:35:52,293
பகுதியைச் சுற்றி எல்க் கன்றுகளுக்கு.

709
00:35:53,480 --> 00:35:55,670
இறந்த மீன் மீன்கள் மீண்டும் ஏரியில் வீசப்படுகின்றன

710
00:35:55,670 --> 00:35:58,335
அதன் மற்ற குடிமக்களுக்கு உணவாக.

711
00:35:58,335 --> 00:36:01,252
(காளைகள் கத்துகின்றன)

712
00:36:06,616 --> 00:36:08,740
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

713
00:36:08,740 --> 00:36:10,290
இது செப்டம்பர் நடுப்பகுதி

714
00:36:10,290 --> 00:36:13,120
மற்றும் நாட்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைந்து வருகின்றன.

715
00:36:13,120 --> 00:36:17,530
ஆஸ்பென்ஸ், மேப்பிள்ஸ் மற்றும் பாப்லர்கள் குளிர்காலத்திற்கு தயாராகி வருகின்றன,

716
00:36:17,530 --> 00:36:19,620
விலைமதிப்பற்ற குளோரோபிளை கடத்துகிறது

717
00:36:19,620 --> 00:36:23,493
உறைபனியிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கும் அவற்றின் தண்டுகள் மற்றும் கிளைகளில்.

718
00:36:24,840 --> 00:36:27,193
இந்திய கோடை வந்துவிட்டது.

719
00:36:32,500 --> 00:36:35,660
பூங்காவில், Susanne Sinay மற்றும் ஒரு நண்பர்

720
00:36:35,660 --> 00:36:38,413
சில ஓநாய்கள் மீது தங்கள் தொலைநோக்கிகளை மையப்படுத்த முயற்சிக்கின்றன.

721
00:36:42,500 --> 00:36:43,410
{\an8}ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,

722
00:36:43,410 --> 00:36:46,010
{\an8}நாங்கள் ஓநாய்களை குறிப்பாக உன்னிப்பாகக் கவனித்து வருகிறோம்.

723
00:36:46,010 --> 00:36:48,560
{\an8}பூங்காவிற்கு வெளியே வேட்டையாடும் பருவம் தொடங்கியது,

724
00:36:48,560 --> 00:36:50,610
ஓநாய்கள் நமக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்

725
00:36:50,610 --> 00:36:52,670
இங்கே யெல்லோஸ்டோன் பூங்காவின் வடக்கில்

726
00:36:52,670 --> 00:36:55,190
இன்னும் உள்ளன மற்றும் சுடப்படவில்லை.

727
00:36:55,190 --> 00:36:56,390
அது மிகவும் முக்கியமானது.

728
00:36:57,884 --> 00:36:59,223
23 முதல் 17?

729
00:36:59,223 --> 00:37:01,073
இயற்கை பாதைக்கு வாருங்கள், அங்கே ஒரு ஓநாய் இருக்கிறது.

730
00:37:03,540 --> 00:37:04,733
நகலெடுக்கவும். நன்றி.

731
00:37:05,600 --> 00:37:07,430
சூசன்னே மற்றும் அவரது துணை

732
00:37:07,430 --> 00:37:10,200
அவர்கள் எதற்காக போராடுகிறார்கள் என்பது நன்றாகவே தெரியும்

733
00:37:10,200 --> 00:37:12,110
ஏனென்றால் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

734
00:37:12,110 --> 00:37:16,250
ஒரு ஓநாய், 06 பெண், ஒரு வேட்டைக்காரனால் சுடப்பட்டது

735
00:37:16,250 --> 00:37:18,060
அவள் பூங்காவை விட்டு வெளியேறிய தருணம்.

736
00:37:18,060 --> 00:37:20,510
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் ஒரு ஆல்பா விலங்கு.

737
00:37:20,510 --> 00:37:22,803
அவள் இறந்த பிறகு, பேக் உடைந்தது.

738
00:37:24,273 --> 00:37:25,190
(மென்மையான இசை)
ஓநாய்களுக்கு,

739
00:37:25,190 --> 00:37:27,930
எப்போதும் சமூகமாக வாழ்ந்து வேட்டையாடும் விலங்குகள்

740
00:37:27,930 --> 00:37:31,813
இது ஒரு பேரழிவாகும், இது மீண்டும் நடக்கக் கூடாது.

741
00:37:32,710 --> 00:37:33,830
சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,

742
00:37:33,830 --> 00:37:35,710
இரண்டு பெண்களும் அந்த இடத்தை அடைகிறார்கள்

743
00:37:35,710 --> 00:37:38,483
மற்ற ஓநாய் புள்ளிகள் ஒரு விலங்கைப் பார்த்தது.

744
00:37:41,010 --> 00:37:42,370
அழகான பெரிய கரடி

745
00:37:42,370 --> 00:37:44,640
சில கேரியனில் சரியாக உட்கார்ந்து

746
00:37:44,640 --> 00:37:47,250
யாரும் திருடவில்லை என்பதை உறுதி செய்தல்.

747
00:37:47,250 --> 00:37:51,270
இப்போது மீண்டும் அது ஏதாவது நெருங்கி வருகிறதா என்று பார்க்கிறது.

748
00:37:51,270 --> 00:37:54,230
பின்னர் அது மீண்டும் சடலத்தின் மீது கிடக்கிறது.

749
00:37:54,230 --> 00:37:57,360
கரடிகள் தாங்கள் கண்டுபிடித்த கேரியனை சிறிது புதைக்கும்

750
00:37:57,360 --> 00:38:00,390
பின்னர் அதன் மீது படுத்து உறங்கவும்.

751
00:38:00,390 --> 00:38:02,193
அருகில் ஓநாய் காத்திருக்கிறது.

752
00:38:03,220 --> 00:38:05,820
சொந்தமாக அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

753
00:38:05,820 --> 00:38:09,270
அது ஒரு ஓநாய் மற்றும் பேக் வெளியேறிவிட்டது.

754
00:38:09,270 --> 00:38:13,490
அவர்கள் கரடியின் உணவைப் பெறுவதற்கான எந்த வழியையும் அவர்கள் காணவில்லை,

755
00:38:13,490 --> 00:38:16,320
ஆனால் அவள் அங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறாள்,

756
00:38:16,320 --> 00:38:20,260
ஒரு வேளை அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நினைத்துக்கொண்டாள்.

757
00:38:20,260 --> 00:38:21,953
ஆனால் கரடி வெல்லும் என்று நினைக்கிறேன்.

758
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
அவர் இந்த வழியாக தூங்குகிறார்.

759
00:38:25,480 --> 00:38:26,673
அருமை, மிக அருமை.

760
00:38:37,962 --> 00:38:38,820
(மென்மையான இசை)
சரியாக எல்லையில்

761
00:38:38,820 --> 00:38:41,140
பூங்காவில், வேட்டையாடுபவர்களில் ஒருவரை நாங்கள் சந்திக்கிறோம்.

762
00:38:41,140 --> 00:38:43,470
பில் ஹோப்பின் குடும்பம் இந்த தளத்தில் வசித்து வந்தது

763
00:38:43,470 --> 00:38:45,083
ஏழு தலைமுறைகளுக்கு.

764
00:38:49,090 --> 00:38:52,883
பில் ஒரு விவசாயியாகவும், வேட்டையாடும் வழிகாட்டியாகவும் வாழ்கிறார்.

765
00:38:57,000 --> 00:39:00,700
இப்போது தனது 60 வயதில், பில் ஹாப்பிற்கு ஓநாய்கள் பிடிக்காது.

766
00:39:00,700 --> 00:39:02,440
அவர் அவற்றைக் குறுகிய வேலை செய்கிறார்

767
00:39:02,440 --> 00:39:04,460
குறிப்பாக அவர்கள் தனது விலங்குகளை தாக்கும் போது.

768
00:39:04,460 --> 00:39:07,044
(மணிகள் சப்தம்)

769
00:39:07,044 --> 00:39:09,900
நள்ளிரவில் தான் ஓநாய் வந்தது.

770
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
அன்று காலை பகலில் ஆடுகளை மேய்க்க இறங்கினேன்

771
00:39:12,000 --> 00:39:14,260
மேலும் அவர்களில் 18 பேர் உயிரிழந்தனர்.

772
00:39:14,260 --> 00:39:17,080
அவர்கள் இங்கேயே பிடித்துக் கொள்வார்கள்.

773
00:39:17,080 --> 00:39:19,360
அவர்கள் தொண்டைக்குக் கீழே அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்

774
00:39:19,360 --> 00:39:22,102
மேலும் அவர்கள் தொண்டையை கிழிக்கிறார்கள்.

775
00:39:22,102 --> 00:39:23,330
மற்றும் குட்டி ஆட்டுக்குட்டிகள், அவை கடிக்கின்றன

776
00:39:23,330 --> 00:39:24,830
முதுகுக்கு மேல் அங்கே

777
00:39:24,830 --> 00:39:27,230
மற்றும் அவர்களின் விலா எலும்புகள் மற்றும் நுரையீரல்களை நசுக்குகின்றன.

778
00:39:27,230 --> 00:39:29,630
மாநில மீன் மற்றும் விளையாட்டு துறை

779
00:39:29,630 --> 00:39:32,670
பார்வை அனுமதியின் பேரில் எனக்கு சில கொலைகளை வழங்கினார்

780
00:39:32,670 --> 00:39:34,980
மேலும் இரண்டு ஓநாய்களைக் கொல்லும் உரிமையை எனக்குக் கொடுத்தார்கள்

781
00:39:34,980 --> 00:39:36,900
அந்த சொத்தின் மீது.

782
00:39:36,900 --> 00:39:39,620
{\an8}ஆனால் அவற்றில் ஒன்றைப் பெறுவதற்கு சுமார் ஒரு மாதம் ஆனது

783
00:39:39,620 --> 00:39:41,780
{\an8}'காரணமாக, நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.

784
00:39:41,780 --> 00:39:44,020
{\an8}அவர்கள் இரவுகளில் வருகிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,

785
00:39:44,020 --> 00:39:45,500
{\an8}நான் அவரை அங்கேயே பிடிக்க நேர்ந்தது

786
00:39:45,500 --> 00:39:48,250
ஒரு நாள் காலையில் பகலில் நான் அவர்களில் ஒருவரைக் கொன்றேன்.

787
00:39:48,250 --> 00:39:50,190
மற்றொன்று எங்கள் வேலிக்கு மறுபுறம் வந்தது,

788
00:39:50,190 --> 00:39:52,553
எங்களுடைய சொத்துக்கு வெளியே, என்னால் அதை சுட முடியவில்லை.

789
00:39:55,349 --> 00:39:56,370
பூங்காவில்,

790
00:39:56,370 --> 00:39:59,250
ஓநாய் விட்டுக்கொடுத்து நகர்ந்துவிட்டது.

791
00:39:59,250 --> 00:40:02,020
நெருங்கிய வரம்பிற்கு இயற்கையான காட்சி

792
00:40:02,020 --> 00:40:04,230
என்ற கேள்வியை மனதில் கொண்டு வரும் தருணம்

793
00:40:04,230 --> 00:40:07,570
விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்களை நாம் அனுபவித்து நடத்துகிறோமா,

794
00:40:07,570 --> 00:40:09,063
சக உயிரினங்களாக?

795
00:40:11,480 --> 00:40:13,710
கிரிஸ்லி, அது மீண்டும் பாதுகாப்பாக உணர்கிறது

796
00:40:13,710 --> 00:40:16,030
மேலும் அவர் சிறிது நேரம் விலகிச் செல்லலாம் என்று எண்ணுகிறார்

797
00:40:16,030 --> 00:40:17,990
ஆனால் இரண்டு கொள்ளையர்களை அவன் எதிர்பார்க்கவில்லை

798
00:40:17,990 --> 00:40:21,363
இது போன்ற ஒரு வாய்ப்புக்காக காத்துக்கொண்டு அருகில் பதுங்கி இருக்க வேண்டும்.

799
00:40:22,991 --> 00:40:25,574
(ஒளி இசை)

800
00:40:38,210 --> 00:40:41,600
சூசன் சினாய் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும் என்று முடிவு செய்துள்ளார்

801
00:40:41,600 --> 00:40:44,707
பில் ஹாப்புடன் சாயம் பூசப்பட்ட வேட்டையாடுபவர்.

802
00:40:44,707 --> 00:40:47,374
(இருவரும் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

803
00:40:50,940 --> 00:40:54,010
இருவருக்கும் புரிந்துணர்வு ஏற்பட வாய்ப்பு உள்ளதா?

804
00:40:54,010 --> 00:40:57,230
அது எப்படி சரி என்பதுதான் என் கேள்வி

805
00:40:57,230 --> 00:41:00,210
அவர்கள் உள்ளே வரலாம் மற்றும் கட்டுப்படுத்த முடியாது

806
00:41:00,210 --> 00:41:01,520
ஒரு வேட்டையாடும் எண்ணிக்கையில்

807
00:41:01,520 --> 00:41:03,930
அது குறைந்துவிட்டதா, அது என் வணிகத்தை அழித்ததா?

808
00:41:03,930 --> 00:41:06,300
அதாவது, நான் இன்னும் ஆடை அணிகிறேன், நான் இன்னும் வேட்டையாடுபவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்,

809
00:41:06,300 --> 00:41:08,670
ஆனால் நான் இங்கிருந்து 150 மைல் வடக்கே செல்ல வேண்டியிருந்தது

810
00:41:08,670 --> 00:41:10,370
மற்றும் வேட்டையாட இடம் வாடகைக்கு.

811
00:41:10,370 --> 00:41:11,620
அதற்கு மேல் ஒன்றும் இல்லையா

812
00:41:11,620 --> 00:41:14,290
மரணமில்லாத ஒருவேளை அவர்களுடன் வாழலாமா?

813
00:41:14,290 --> 00:41:17,460
அது, அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக நாம் சுட வேண்டுமா?

814
00:41:17,460 --> 00:41:19,170
இருக்கிறதா, வேறு வழி இல்லையா?

815
00:41:19,170 --> 00:41:20,490
வேறு வழி என்ன?

816
00:41:20,490 --> 00:41:22,030
சரி, வேறு வழிகள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும்,

817
00:41:22,030 --> 00:41:24,350
மக்கள் இருக்கிறார்கள்,

818
00:41:24,350 --> 00:41:26,960
பல பண்ணையாளர்கள் வேறு வழிகளை பின்பற்றியுள்ளனர்

819
00:41:26,960 --> 00:41:28,966
அவர்களின் கால்நடைகளுக்கு ரோந்து செல்ல, உங்களுக்கு தெரியும்,

820
00:41:28,966 --> 00:41:30,990
வெறும், முயற்சி செய்ய.
நான் இதைச் செய்தேன், அதைச் செய்தேன்.

821
00:41:30,990 --> 00:41:33,420
நான் அதை செய்தேன், நாங்கள் அதை முயற்சித்தோம். நான் அதைச் செய்துவிட்டேன்.

822
00:41:33,420 --> 00:41:36,860
யெல்லோஸ்டோன் ஒரு இயற்கையான இடம் என்று நான் நினைக்கிறேன்

823
00:41:36,860 --> 00:41:40,260
வேட்டையாடுபவருக்கு அதன் இடம் எங்கே, இரைக்கு அதன் இடம்

824
00:41:40,260 --> 00:41:43,280
மற்றும் ஓநாய்கள் மற்றும் எல்க் மற்றும் பிற இரை விலங்குகள்

825
00:41:43,280 --> 00:41:45,860
தற்போது சமநிலையைக் கண்டறியும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

826
00:41:45,860 --> 00:41:48,650
இயற்கை அதன் வழியை சமன் செய்யும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

827
00:41:48,650 --> 00:41:51,240
ஆனால் மனிதனுக்கு இயற்கையின் ஒரு பெரிய பகுதி இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்

828
00:41:51,240 --> 00:41:54,230
ஓநாய்கள் அல்லது எல்க் அல்லது எருமை அல்லது வேறு ஏதாவது.

829
00:41:54,230 --> 00:41:57,040
மனிதன் எவ்வளவு பெரியவன்...

830
00:41:57,040 --> 00:42:02,040
மனிதன் என்ற எண்ணத்தை வைத்திருக்கும் வரை...

831
00:42:02,600 --> 00:42:04,630
ஓநாய்களை ஒழிக்க நாங்கள் இங்கு வரவில்லை

832
00:42:05,610 --> 00:42:07,000
நாம் ஓநாய்களுடன் வாழலாம்

833
00:42:07,000 --> 00:42:09,805
ஆனால் அது நியாயமான எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

834
00:42:09,805 --> 00:42:10,802
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

835
00:42:10,802 --> 00:42:12,746
அது நியாயமான எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

836
00:42:12,746 --> 00:42:13,920
உங்கள் பார்வையில் அந்த எண்

837
00:42:13,920 --> 00:42:15,623
கொலை மூலம் கட்டுப்படுத்த வேண்டுமா?

838
00:42:17,160 --> 00:42:19,890
உங்களுக்குத் தெரியும், வேறு ஏதேனும் வழி இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்

839
00:42:19,890 --> 00:42:21,960
நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன், நான் தொடர்ந்து செய்வேன்

840
00:42:21,960 --> 00:42:23,610
என் சொத்தில் நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்.

841
00:42:23,610 --> 00:42:25,600
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

842
00:42:25,600 --> 00:42:27,623
மற்றும் அது தான், அது தான் வழி.

843
00:42:28,780 --> 00:42:31,060
வனப்பகுதிக்கு பாதுகாப்பு தேவை

844
00:42:31,060 --> 00:42:32,830
மேலும் அதற்கு வரம்புகள் இல்லை.

845
00:42:32,830 --> 00:42:35,530
இது எதிரிகளை பேய்த்தனமாக காட்டுவது அல்ல,

846
00:42:35,530 --> 00:42:37,890
ஆனால் வனப்பகுதி எவ்வாறு நமக்கு உதவுகிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது

847
00:42:37,890 --> 00:42:40,703
நமது சொந்த இருப்பை புதிதாக அனுபவிக்க.

848
00:42:41,600 --> 00:42:44,040
யெல்லோஸ்டோன், உலகின் தேசிய பூங்காக்கள்,

849
00:42:44,040 --> 00:42:47,270
மற்றும் Y2Y போன்ற தரிசனங்கள் மீண்டும் மீண்டும் காட்டுகின்றன

850
00:42:47,270 --> 00:42:50,140
இயற்கையின் சமநிலையை எவ்வாறு அடைய முடியும்

851
00:42:50,140 --> 00:42:52,200
அதில் வாழும் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும்,

852
00:42:52,200 --> 00:42:54,133
எதிர்கொள்ள வேண்டிய சவால்கள் இருந்தபோதிலும்.

853
00:42:55,291 --> 00:42:56,683
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசையைக் கிளறுகிறது)
ஒன்று, நான் ஒன்றை உணர்கிறேன்

854
00:42:56,683 --> 00:42:59,020
எங்கள் பூங்காவிற்கு மிகவும் கடுமையான அச்சுறுத்தல்கள்

855
00:42:59,020 --> 00:43:01,990
பூங்காவிற்குள் வந்து அழைத்துச் செல்கிறார்

856
00:43:01,990 --> 00:43:04,510
இயற்கை வளங்கள், அது கனிமமாக இருந்தாலும்,

857
00:43:04,510 --> 00:43:07,923
அல்லது புவிவெப்ப வெப்பத்தில் அது உண்மையான ஆற்றலாக இருக்குமா.

858
00:43:12,090 --> 00:43:14,040
எங்களிடம் வியத்தகு அதிகரிப்பு உள்ளது

859
00:43:14,040 --> 00:43:16,130
பூங்காவில் உள்ள நாட்களின் எண்ணிக்கையில்

860
00:43:16,130 --> 00:43:18,000
வெப்பநிலை அதிகமாக இருக்கும் என்று.

861
00:43:18,000 --> 00:43:20,470
வெகு சில நாட்களே வெப்பநிலை நிலவுவதைக் காண்கிறோம்

862
00:43:20,470 --> 00:43:22,670
குளிர்காலத்தில் மிகவும் குளிராக இருக்கும்.

863
00:43:22,670 --> 00:43:25,820
இந்த காலநிலை மாற்றம் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை

864
00:43:25,820 --> 00:43:28,533
பூங்காவின் வளங்களை வியத்தகு முறையில் பாதிக்கும்.

865
00:43:32,170 --> 00:43:33,930
என் ஆசை யெல்லோஸ்டோன்

866
00:43:33,930 --> 00:43:37,180
எங்களுக்கு பூங்கா தேவை என்பதால் எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

867
00:43:37,180 --> 00:43:38,163
நம் அனைவருக்கும் இது தேவை.

868
00:43:41,300 --> 00:43:44,883
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)